วิธีเขียน 但 (dàn) — ความหมาย “แต่, เพียงแค่”

ลำดับขีดของ 但: เริ่มจาก 亻 (ขีด slant สั้น, ขีด vertical) จากนั้นเขียน 旦 (ขีด vertical สั้น, ขีด horizontal สั้น, ขีด horizontal ยาวด้านล่าง) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมขีด horizontal สั้นภายใน 旦 หรือเขียน 亻 เยื้องไปทางขวามากเกินไป ควรให้ 亻 อยู่ชิดซ้ายและ 旦 อยู่ชิดขวา

但 (dàn) แปลว่า 'แต่' เป็นคำเชื่อม ในขณะที่ 仔 (zǎi) แปลว่า 'เด็ก' หรือใช้เป็นคำลงท้าย และ 仕 (shì) แปลว่า 'ข้าราชการ' ทั้งสามตัวมี 亻 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนขวา: 但 มี 旦, 仔 มี 子, และ 仕 มี 士 การจำที่ส่วนขวาจะช่วยแยกแยะได้

但 ใช้เป็นคำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง คล้าย 'แต่' ในภาษาไทย เช่น 我想去，但是没有时间 (ฉันอยากไป แต่ไม่มีเวลา) หรือใช้ในคำว่า 但是 (แต่ว่า) ซึ่งพบบ่อยมากในบทสนทนาและการเขียน

ในภาษาจีนโบราณ 但 ใช้เป็นคำกริยาแปลว่า 'เปลื้องผ้า' แต่ถูกยืมเสียงมาใช้เป็นคำเชื่อมตั้งแต่ยุค秦汉 การยืมเสียงแบบนี้พบได้บ่อยในภาษาจีน ทำให้หลายตัวอักษรมีความหมายที่แตกต่างจากรากศัพท์ การเข้าใจข้อเท็จจริงนี้ช่วยให้ไม่สับสนเมื่อเห็นตัวอักษรที่ความหมายไม่ตรงกับส่วนประกอบ

但 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 但是 (แต่ว่า) ใช้เชื่อมประโยค, 但愿 (หวังว่า) แสดงความปรารถนา, และ 不但 (ไม่เพียงแต่) ใช้ในโครงสร้าง '不但...而且...' (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...) ตัวอย่าง: 他不但聪明，而且很努力 (เขาไม่เพียงแต่ฉลาด แต่ยังขยันอีกด้วย)

คำทั่วไปที่มี 但 ได้แก่: 但是 (dàn shì) — แต่ว่า; 但愿 (dàn yuàn) — หวังว่า, ขอให้; 不但 (bù dàn) — ไม่เพียงแต่