Comment écrire 但 (dàn) — Sens “mais / seulement”

Une erreur fréquente est d'oublier la barre horizontale du bas de 旦. Pour l'ordre, commencez par la clé de l'homme (亻) : trait oblique, puis trait vertical. Ensuite, écrivez 旦 : le soleil (日) en deux traits (vertical et horizontal fermé), puis la barre du bas. Rappelez-vous : l'homme d'abord, puis le soleil se lève.

但 signifie 'mais' ou 'seulement', tandis que 仔 (zǎi) désigne un jeune animal ou un enfant, et 仕 (shì) signifie 'fonctionnaire'. Bien qu'ils partagent la clé 亻, leur partie droite change le sens. Pour 但, la droite 旦 évoque l'aube, pour 仔 c'est 子 (enfant), et pour 仕 c'est 士 (lettré).

On l'utilise souvent dans des phrases pour marquer une opposition, comme dans '但是' (mais). Par exemple : 'Je veux sortir, 但是 il pleut.' On le trouve aussi dans '不但...而且...' (non seulement... mais aussi...). C'est un mot essentiel pour exprimer des nuances dans la conversation.

Dans la philosophie chinoise, l'aube (旦) symbolise un nouveau départ, mais aussi un moment de décision. Ainsi, 但 porte l'idée de contraste entre ce qu'on veut et ce qu'on peut faire. Historiquement, ce caractère était utilisé dans des textes classiques pour introduire une restriction, reflétant l'importance de la nuance dans la pensée chinoise.

Outre '但是', on a '但愿' (pourvu que), exprimant un souhait, comme '但愿明天晴'. '不但' signifie 'non seulement', souvent suivi de '而且' (mais aussi). Par exemple : '他不但是个好学生，而且很善良.' Ces combinaisons enrichissent l'expression des idées complexes.

Les mots courants contenant 但 incluent : 但是 (dàn shì) — mais / cependant; 但愿 (dàn yuàn) — pourvu que / si seulement; 不但 (bù dàn) — Non seulement.