Cara Menulis 但 (dàn) — Makna “Tetapi / Namun”

Kesalahan umum adalah menulis 旦 terlalu lebar atau lupa goresan horizontal ketiga di dalam 旦. Urutan goresan: 1) goresan vertikal pendek (亻), 2) goresan horizontal, 3) goresan vertikal, 4) goresan horizontal pendek, 5) goresan horizontal panjang (bagian bawah 旦). Ingat: 'orang dulu, lalu matahari dengan tiga goresan horizontal'.

但 berarti 'tetapi', sedangkan 仔 (zǎi) berarti 'anak' atau 'muda', dan 仕 (shì) berarti 'pejabat'. Ketiganya memiliki radikal 亻, tetapi bagian kanan berbeda: 旦 (matahari terbit), 子 (anak), dan 士 (orang bijak). Fokus pada bagian kanan untuk membedakan arti.

但 sering digunakan dalam kalimat untuk menyatakan kontras, seperti 'Saya ingin pergi, tetapi hujan'. Dalam percakapan, 但是 (dàn shì) lebih umum digunakan sebagai kata sambung. Contoh: 'Dia pintar, tetapi malas' (他聪明，但是懒).

Dalam bahasa Tionghoa klasik, 但 berarti 'hanya' atau 'hanya saja', seperti dalam '但闻人语响' (hanya mendengar suara orang). Makna 'tetapi' berkembang kemudian. Memahami perubahan makna ini membantu mengingat bahwa 但 sering muncul dalam ungkapan seperti 不但...而且... (tidak hanya... tetapi juga...).

但 dapat membentuk kata seperti 但是 (tetapi), 但愿 (semoga), dan 不但 (tidak hanya). Contoh: 不但...而且... berarti 'tidak hanya... tetapi juga...' (不但聪明，而且努力 - tidak hanya pintar, tetapi juga rajin). 但愿 berarti 'semoga', seperti 但愿如此 (semoga begitu).

Kata umum yang mengandung 但 antara lain: 但是 (dàn shì) — Tetapi / Namun; 但愿 (dàn yuàn) — Semoga / Berharap.; 不但 (bù dàn) — Tidak hanya.