Wie man 臬 (niè) schreibt — Bedeutung “Ziel / Standard / Gesetz (veraltet)”

Achte darauf, dass 自 oben breit ist und 木 unten nicht zu schmal wird. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 自 (5 Striche), dann 木 (4 Striche). Merke: 'Nase zuerst, dann Baum' – so wie man zuerst schaut, dann handelt.

臬 bedeutet 'Standard' oder 'Ziel', während 臭 (chòu) 'stinkend' bedeutet. Obwohl beide aus 自 und 木 bestehen, ist bei 臭 die Nase über dem Baum, was wörtlich 'ein Hund (犬) mit Nase' bedeutet – aber im Alltag meint es Geruch. Die Strichreihenfolge ist ähnlich, aber die Bedeutung ist völlig anders.

Heutzutage ist 臬 selten im Alltag, aber im Wort 圭臬 (guī niè) bedeutet es 'Maßstab' oder 'Richtschnur'. Man sagt z.B. '以此为圭臬' (nimm dies als Maßstab). In der Geschichte war 臬台 ein Titel für einen Provinzrichter.

Im alten China war 臬 ein wichtiges Konzept in der Justiz: Der 臬台 war der oberste Richter einer Provinz. Das Zeichen selbst symbolisiert einen festen Standard, an dem sich alles messen lassen muss – ähnlich wie ein Richtscheit beim Bauen.

Das häufigste Wort ist 圭臬 (guī niè), das 'Maßstab' bedeutet. Man kann auch 臬司 (niè sī) für 'Justizbehörde' verwenden. In modernem Chinesisch ist 臬 meist in formellen oder historischen Texten zu finden.

Häufige Wörter, die 臬 enthalten, sind: 圭臬 (guī niè) — Maßstab / Richtschnur; 臬台 (niè tái) — Provinzrichter (im alten China); 臬司 (niè sī) — Justizbehörde einer Provinz (im alten China).