วิธีเขียน 柿 (shì) — ความหมาย “ลูกพลับ”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '市' ให้แคบเกินไปหรือลืมจุดตรงกลาง จำไว้ว่า '市' มี 5 ขีด เริ่มจากจุดบน, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอนล่าง, และขีดแนวตั้งสุดท้ายที่ทะลุลงมา ฝึกเขียน '木' ให้ชิดซ้ายและ '市' ให้ชิดขวา

柿 หมายถึงลูกพลับโดยเฉพาะ ในขณะที่ 杆 (gān) หมายถึงท่อนไม้หรือคัน และ 杈 (chā) หมายถึงกิ่งไม้ที่แตกแขนง ทั้งสามมี Radical '木' เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบเสียงต่างกันทำให้ความหมายต่างกัน 柿 ใช้เสียง '市' ส่วน 杆 ใช้เสียง '干' และ 杈 ใช้เสียง '叉'

柿 มักใช้ในคำว่า 柿子 (shì zi) ซึ่งหมายถึงผลพลับ และ 西红柿 (xī hóng shì) ที่แปลว่ามะเขือเทศ ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่ผลพลับแต่เป็นผักชนิดหนึ่ง ในฤดูใบไม้ร่วงคนจีนนิยมกินลูกพลับสดหรือทำ 柿饼 (ลูกพลับแห้ง)

ลูกพลับเป็นผลไม้พื้นเมืองของจีนมานานนับพันปี และถูกนำไปใช้ในยาแผนโบราณเพราะมีประโยชน์ต่อสุขภาพ ในวัฒนธรรมจีน ลูกพลับเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและความเจริญรุ่งเรือง เพราะคำว่า '柿' ออกเสียงคล้าย '事' ที่แปลว่าเรื่องราว ดังนั้นจึงนิยมมอบลูกพลับให้กันในเทศกาลเพื่ออวยพรให้ทุกอย่างราบรื่น

柿 รวมกับคำอื่นได้หลายแบบ เช่น 柿子 (ผลพลับ), 柿饼 (ลูกพลับแห้ง), 柿子树 (ต้นพลับ) และ 西红柿 (มะเขือเทศ) ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างประโยค: 我买了一些柿子。 (ฉันซื้อลูกพลับมาบ้าง)

คำทั่วไปที่มี 柿 ได้แก่: 柿子 (shì zi) — ลูกพลับ; 西红柿 (xī hóng shì) — มะเขือเทศ; 柿饼 (shì bǐng) — ลูกพลับแห้ง