Wie man 柿 (shì) schreibt — Bedeutung “Kaki / Kakipflaume”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal zu schreiben oder die untere Hälfte von 市 zu vergessen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 木 (horizontal, vertikal, links, rechts), dann 市 (Punkt, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: 'Baum zuerst, dann Marktstand'.

Alle haben das Radikal 木, aber 柿 bedeutet 'Kaki', 杆 (gān) ist ein Stab oder Stiel, und 杈 (chā) ist eine Astgabel. Der Unterschied liegt im Lautanteil und der spezifischen Bedeutung – 柿 ist die einzige Frucht.

柿 wird hauptsächlich in Bezug auf die Frucht verwendet, z.B. 柿子 (Kaki) oder 柿饼 (getrocknete Kaki). Es ist auch in 西红柿 (Tomate) enthalten, obwohl es dort nur den Klang beiträgt – die Tomate ist keine Kaki, aber das Wort ist fest etabliert.

Kakis sind in China seit Jahrhunderten beliebt und werden oft in Gärten und Dörfern gepflanzt. Das Zeichen 柿 kombiniert Baum und Markt, was darauf hindeutet, dass Kakis traditionell ein Handelsgut waren. Getrocknete Kakis (柿饼) sind eine beliebte Süßigkeit und werden oft zu Festen gegessen.

柿 kombiniert sich häufig zu 柿子 (Kaki) und 柿饼 (getrocknete Kaki). In 西红柿 (Tomate) ist es Teil eines zusammengesetzten Wortes, das wörtlich 'westliche rote Kaki' bedeutet – eine interessante historische Bezeichnung für die aus Amerika eingeführte Tomate.

Häufige Wörter, die 柿 enthalten, sind: 柿子 (shì zi) — Kaki (Frucht); 西红柿 (xī hóng shì) — Tomate; 柿饼 (shì bǐng) — Getrocknete Kaki.