วิธีเขียน 璃 (lí) — ความหมาย “แก้ว, กระจก (มักใช้ในคำว่า 玻璃)”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 离 ผิดลำดับหรือลืมขีดเล็กๆ ภายใน ควรจำไว้ว่า 离 ประกอบด้วย '亠' (จุดและขีดนอน) ตามด้วย '凶' (กรอบที่มีกากบาท) และปิดท้ายด้วย '禸' (ขีดโค้ง) ฝึกเขียนทีละส่วนตามลำดับ: 王 (4 ขีด) แล้วตามด้วย 离 (10 ขีด) รวม 14 ขีด ใช้กระดาษตารางเพื่อฝึกให้สัดส่วนสวยงาม

ตัวอักษรทั้งสามมีหมวด 王 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนประกอบขวา: 璃 (离) หมายถึงแก้ว/กระจก 琚 (jū) หมายถึงหยกประดับชนิดหนึ่ง และ 琛 (chēn) หมายถึงสมบัติหรืออัญมณี การสังเกตส่วนขวาจะช่วยแยกความหมายได้ เช่น 离 ให้ความรู้สึกโปร่งใส ส่วน 居 (ใน 琚) หมายถึงการอยู่ และ 深 (ใน 琛) หมายถึงลึกซึ้ง

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 玻璃 (bō lí) แปลว่าแก้วหรือกระจก เช่น 玻璃杯 (แก้วน้ำ) 玻璃窗 (หน้าต่างกระจก) นอกจากนี้ยังพบใน 琉璃 (liú lí) ซึ่งเป็นแก้วเคลือบสีแบบดั้งเดิมของจีน ใช้ทำเครื่องประดับและตกแต่งสถาปัตยกรรม ในชีวิตประจำวันเราอาจเห็นป้ายร้านขายกระจกหรือสินค้าที่ทำจากแก้ว

ในสมัยโบราณ จีนรู้จักการทำแก้วมานานแล้ว แต่แก้วมีราคาแพงและหายาก จึงถูกเรียกว่า 'หยกเทียม' เพราะมีความใสแวววาวคล้ายหยก ต่อมาเมื่อเทคโนโลยีการผลิตแก้วแพร่หลาย คำว่า 玻璃 ก็ถูกใช้ทั่วไป 琉璃 เป็นศิลปะการทำแก้วสีที่มีชื่อเสียงตั้งแต่ราชวงศ์ถัง ใช้ในพระราชวังและวัด การรู้ประวัติศาสตร์นี้ทำให้เห็นว่าทำไม 璃 จึงมีหมวด 王 (หยก) อยู่ด้วย

นอกจาก 玻璃 และ 琉璃 แล้ว 璃 ยังใช้ในคำว่า 璃灯 (โคมไฟแก้ว) 璃瓶 (ขวดแก้ว) และ 璃镜 (กระจกเงา) ในเชิงวรรณกรรม ยังมีคำว่า 明璃 หมายถึงความใสสะอาด หรือ 碧璃 หมายถึงแก้วสีเขียว การรู้จักการผสมคำเหล่านี้จะช่วยให้คุณเดาความหมายของคำศัพท์ใหม่ๆ ที่มี 璃 ได้ง่ายขึ้น

คำทั่วไปที่มี 璃 ได้แก่: 玻璃 (bō lí) — แก้ว / กระจก; 琉璃 (liú lí) — แก้วเคลือบหลิวหลี; 玻璃窗 (bō lí chuāng) — หน้าต่างกระจก