วิธีเขียน 捐 (juān) — ความหมาย “บริจาค”

ลำดับขีดของ 捐: เริ่มจาก 扌 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดยกขึ้น) จากนั้นเขียน 肙 โดยเริ่มจากปากเล็ก (口) ด้านบน แล้วตามด้วย 月 (เนื้อ) ด้านล่าง ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ใน 月 และทำให้ 扌 อยู่ชิดซ้าย ส่วน 肙 อยู่ชิดขวา พอดีกัน

捐 แปลว่าบริจาค ส่วน 抨 (pēng) แปลว่าโจมตีหรือวิพากษ์วิจารณ์ และ 披 (pī) แปลว่าคลุมหรือสวม ทุกตัวมี 扌 เหมือนกันแต่ส่วนขวาต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง จำไว้ว่า 肙 ใน 捐 เกี่ยวข้องกับการส่งออกไป

捐 ใช้เมื่อพูดถึงการบริจาคสิ่งของหรือเงิน เช่น 捐钱 (บริจาคเงิน), 捐款 (เงินบริจาค), 捐衣服 (บริจาคเสื้อผ้า) มักใช้ในบริบทการกุศลหรือช่วยเหลือสังคม เช่น บริจาคให้โรงเรียนหรือผู้ประสบภัย

ในวัฒนธรรมจีน การบริจาค (捐) เป็นคุณธรรมสำคัญที่สืบทอดมาแต่โบราณ มีแนวคิดว่า '积善之家，必有余庆' (ครอบครัวที่ทำความดีจะมีความสุข) การบริจาคไม่เพียงช่วยผู้อื่น แต่ยังเสริมบุญให้ตนเอง การเข้าใจเรื่องนี้ทำให้เห็นว่าทำไม 捐 จึงมี 扌 (มือ) ซึ่งแสดงถึงการลงมือทำ

捐 มักรวมกับคำที่บอกสิ่งของหรือจุดประสงค์ เช่น 捐款 (เงินบริจาค), 捐物 (บริจาคสิ่งของ), 捐血 (บริจาคเลือด) และ 捐赠 (บริจาค, มอบให้) ตัวอย่างประโยค: 他捐了很多书给图书馆 (เขาบริจาคหนังสือหลายเล่มให้ห้องสมุด)

คำทั่วไปที่มี 捐 ได้แก่: 捐钱 (juān qián) — บริจาคเงิน; 捐款 (juān kuǎn) — บริจาคเงิน; 捐衣服 (juān yī fú) — บริจาคเสื้อผ้า