捐 (juān) Nasıl Yazılır — Anlamı “Bağışlamak”

Sık yapılan hata, sağdaki 肙 kısmını yanlış yazmaktır; özellikle üstteki 口 (ağız) ve alttaki 月 (ay) kısmını karıştırmak. Doğru sıra: önce sol 扌 (yatay, dikey, kanca), sonra sağ üst 口, ardından 月. Ayrıca, 月 kısmının içindeki iki yatay çizgiyi unutmayın.

Üçü de 扌 radikalini alır, ancak anlamları farklıdır. 捐 (juān) 'bağışlamak' demektir. 抨 (pēng) 'eleştirmek' veya 'saldırmak' anlamına gelir, sağda 平 (píng) vardır. 披 (pī) 'örtmek' veya 'giymek' anlamına gelir, sağda 皮 (pí) vardır. Fonetik bileşenler farklı olduğu için telaffuzlar da değişir.

捐 genellikle resmi veya yarı resmi bağışlama durumlarında kullanılır. Örneğin, doğal afetlerde para bağışlamak (捐钱), kan bağışlamak (献血, ancak bu farklı bir kelime) veya eşya bağışlamak (捐衣服) gibi. Ayrıca, hayır kurumlarına yapılan bağışlar için de yaygındır.

Çin kültüründe bağış yapmak, toplumsal sorumluluk ve hayırseverlik erdeminin bir parçasıdır. Tarihsel olarak, 捐 aynı zamanda 'vergi' veya 'harç' anlamına da gelirdi; örneğin, 捐税 (juān shuì) 'vergi' demektir. Bu, bağışın bir tür gönüllü vergi olarak görüldüğünü gösterir.

捐 birçok kelimede kullanılır. Örneğin, 捐款 (juān kuǎn) 'para bağışı', 捐赠 (juān zèng) 'bağışlamak', 捐血 (juān xiě) 'kan bağışı' (ancak yaygın olarak 献血 kullanılır), 捐躯 (juān qū) 'canını feda etmek' (kutsal bir amaç için). Ayrıca, 募捐 (mù juān) 'bağış toplamak' olarak da kullanılır.

捐 içeren yaygın kelimeler: 捐钱 (juān qián) — Para bağışlamak; 捐款 (juān kuǎn) — Para bağışlamak; 捐衣服 (juān yī fú) — Kıyafet bağışlamak.