Wie man 捐 (juān) schreibt — Bedeutung “spenden”

Achte darauf, dass das Radikal 扌 (Hand) nur 3 Striche hat und der rechte Teil 肙 insgesamt 7 Striche: erst der kleine Mund (口) oben, dann die zwei waagerechten Striche und der Haken, dann die zwei senkrechten Striche und der Punkt. Merke dir: Hand zuerst, dann der Wurm (肙) – von oben nach unten, von links nach rechts.

Alle haben das Hand-Radikal, aber 捐 bedeutet 'spenden' (Geld oder Güter geben), 抨 bedeutet 'angreifen/kritisieren' (mit der Hand schlagen) und 披 bedeutet 'umhängen/öffnen' (wie einen Mantel). Die rechten Teile sind unterschiedlich: 肙 (Wurm) bei 捐, 平 (flach) bei 抨 und 皮 (Haut) bei 披. So hilft der rechte Teil, die Bedeutung zu unterscheiden.

捐 wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, wenn man Geld, Kleidung oder andere Dinge spendet. Zum Beispiel: 捐钱 (Geld spenden), 捐款 (einen Geldbetrag spenden), 捐衣服 (Kleidung spenden). Man sieht es oft bei Spendenaktionen, im Internet oder in Nachrichten, wenn Leute für wohltätige Zwecke spenden.

Historisch bedeutete 捐 zunächst 'wegwerfen' oder 'verlassen', wie in 捐躯 (sein Leben opfern). Im Laufe der Zeit wurde es zu 'spenden' – etwas Wertvolles weggeben, um anderen zu helfen. In der chinesischen Kultur ist Spenden ein wichtiger Teil der sozialen Verantwortung, besonders bei Naturkatastrophen oder für wohltätige Zwecke, ähnlich wie in Deutschland.

捐 wird oft mit Substantiven kombiniert: 捐款 (Spende), 捐赠 (spenden/schenken), 捐血 (Blut spenden), 捐书 (Bücher spenden). Zum Beispiel: 他捐了很多钱给学校。 (Er hat viel Geld an die Schule gespendet.) Oder: 她捐血帮助病人。 (Sie spendet Blut, um Patienten zu helfen.) Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 捐 enthalten, sind: 捐钱 (juān qián) — Geld spenden; 捐款 (juān kuǎn) — Geld spenden; 捐衣服 (juān yī fú) — Kleidung spenden.