วิธีเขียน 竟 (jìng) — ความหมาย “กลับ...เสียได้, ถึงกับ”

ลำดับขีดที่ถูกต้องคือ: 点, 横, 点, 撇, 提, 横折, 横, 横, 撇, 竖弯钩, 横 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 儿 ให้เป็น 人 หรือลืมขีดสุดท้ายด้านล่าง ควรจำไว้ว่าส่วนล่างเป็น '儿' ที่มีขาโค้ง ไม่ใช่ '人' ที่มีขาตรง

亲 (qīn) แปลว่า 'ญาติ' มี 立 ด้านบนเหมือนกัน แต่ด้านล่างเป็น 木 (ต้นไม้) ส่วน 竖 (shù) แปลว่า 'แนวตั้ง' มี 立 ด้านซ้ายและ 豆 (ถ้วย) ด้านขวา ต่างจาก 竟 ที่เน้นความหมายเรื่องการสิ้นสุดหรือผลลัพธ์

竟 มักใช้ในคำว่า 竟然 (กลับกลายเป็น, ถึงกับ) เพื่อแสดงความประหลาดใจ เช่น 他竟然迟到了 (เขาไม่น่าเชื่อว่าจะมาสาย) และ 毕竟 (อย่างไรก็ตาม) ใช้เพื่อเน้นข้อเท็จจริง เช่น 毕竟他是新人 (อย่างไรก็ตามเขาเป็นคนใหม่)

ในภาษาจีนโบราณ 竟 ใช้หมายถึงการสิ้นสุดของเพลงหรือบทกวี ต่อมาขยายไปถึงการสิ้นสุดของสิ่งต่างๆ ในปัจจุบัน 竟 ยังคงสื่อถึงความรู้สึก 'ในที่สุด' ซึ่งสะท้อนถึงวิธีคิดแบบจีนที่ให้ความสำคัญกับการมองผลลัพธ์สุดท้าย

竟 สามารถใช้เป็นคำโดดหรือรวมกับคำอื่นได้ เช่น 究竟 (jiū jìng) แปลว่า 'ตกลงว่า' ใช้ถามเพื่อหาคำตอบสุดท้าย เช่น 你究竟想去哪里? (ตกลงคุณอยากไปไหนกันแน่) และ 竟敢 (jìng gǎn) แปลว่า 'กล้าถึงกับ' เช่น 他竟敢撒谎 (เขากล้าถึงกับโกหก)

คำทั่วไปที่มี 竟 ได้แก่: 竟然 (jìng rán) — ไม่คาดคิดว่า, กลับ...เสียได้; 毕竟 (bì jìng) — อย่างไรก็ตาม / ถึงอย่างไรก็; 究竟 (jiū jìng) — ตกลงว่า, ในที่สุดแล้ว