Comment écrire 竟 (jìng) — Sens “Finalement / Contre toute attente”

Un piège courant est de confondre la partie supérieure avec 音 (yīn) : assurez-vous que la barre horizontale du bas de 音 est bien placée, et que le 儿 en bas a ses deux jambes bien écartées. Pour l'ordre des traits, commencez par le point, les traits horizontaux, puis la partie centrale, et terminez par le 儿 en bas. Répétez le tracé en pensant à 'parler' puis 'enfant' pour mémoriser la séquence.

竟 signifie 'finalement' et a une connotation de surprise ou de résultat ; 亲 signifie 'parent' ou 'cher' et a une structure différente (avec 木 en bas) ; 竖 signifie 'vertical' ou 'dresser' et contient 立 (debout) et 豆 (haricot). Bien que 竟 et 亲 partagent la partie supérieure 立, leur sens et leur usage sont très différents. 竟 est utilisé dans des expressions comme 竟然 (étonnamment), tandis que 亲 est courant dans 母亲 (mère) ou 亲切 (chaleureux).

On utilise 竟 dans des contextes où l'on exprime une surprise ou une issue inattendue. Par exemple, 他竟然迟到了 (Il est finalement arrivé en retard) ou 她竟然赢了 (Elle a finalement gagné). C'est un adverbe qui se place souvent avant le verbe pour montrer que le résultat va contre les attentes.

Dans la Chine ancienne, 竟 était lié à l'idée de terminer une musique ou un discours, d'où son sens d'achèvement. Il est aussi utilisé dans le bouddhisme pour signifier 'finalement atteindre' (如究竟, le sens ultime). Cette notion de 'parvenir au bout' est essentielle pour saisir les nuances de 竟然 (contre toute attente) et 究竟 (au fond, finalement).

竟 forme des mots très courants : 竟然 (jìng rán) signifie 'étonnamment', 毕竟 (bì jìng) signifie 'après tout' (ex. 毕竟他是新手, Après tout, il est débutant), et 究竟 (jiū jìng) signifie 'au fond' ou 'finalement' (ex. 这究竟是怎么回事 ? Qu'est-ce que cela signifie au fond ?). Ces combinaisons enrichissent l'expression de la surprise et de la conclusion.

Les mots courants contenant 竟 incluent : 竟然 (jìng rán) — Étonnamment / Contre toute attente; 毕竟 (bì jìng) — Après tout; 究竟 (jiū jìng) — au fond / après tout.