Como escrever 嫉 (jí) — Significado “Inveja / Ciúme”

Um erro comum é confundir o radical 女 com 忄 (coração), mas 嫉 usa 女. Outro é esquecer a parte direita 疾, que tem 疒 (doença) e 矢 (flecha). Para lembrar a ordem: escreva 女 (3 traços) primeiro, depois 疒 (5 traços, começando pelo ponto), e por fim 矢 (5 traços). Pratique a parte direita com cuidado, pois 矢 tem um traço curto e outro longo.

嫉 significa 'inveja' ou 'ciúme', 娶 significa 'casar-se com uma mulher' (formado por 取 e 女), e 娼 refere-se a 'prostituta' (com 女 e 昌). Embora todos tenham o radical 女, seus significados são bem diferentes. 嫉 foca em emoções negativas, 娶 em um ato social, e 娼 em uma profissão.

嫉 é usado em palavras como 嫉妒 (invejar) e 嫉恨 (odiar por inveja). No cotidiano, você pode dizer '他嫉妒我的成功' (Ele inveja meu sucesso). Também aparece na expressão 嫉恶如仇 (odiar o mal como a um inimigo), que é usada para descrever alguém que detesta injustiças.

Na cultura chinesa, a inveja é vista como um sentimento que 'corrói' a pessoa, como uma doença. O componente 疾 (doença) reforça essa ideia. Além disso, o radical 女 reflete a visão tradicional de que mulheres eram mais propensas a emoções como ciúme, embora hoje isso seja um estereótipo. Entender isso ajuda a ver como o caráter foi moldado por valores antigos.

嫉 combina para formar palavras como 嫉妒 (inveja), 嫉恨 (ódio por inveja) e 嫉贤妒能 (invejar os talentosos). Em frases: '不要嫉妒别人的成绩' (Não inveje as conquistas dos outros) e '他嫉恶如仇，总是帮助弱者' (Ele odeia o mal como um inimigo e sempre ajuda os fracos).

Palavras comuns que contêm 嫉 incluem: 嫉妒 (jí dù) — Invejar / Ter ciúmes; 嫉恨 (jí hèn) — Odiar por inveja; 嫉恶如仇 (jí è rú chóu) — Odiar o mal como a um inimigo.