วิธีเขียน 婆 (pó) — ความหมาย “หญิงชรา, แม่สามี, ยาย”

ควรเขียน '女' ให้แคบและยาว โดยขีดที่สาม (ขีดเฉียง) ต้องไม่ยาวเกินไป และเขียน '波' ให้กว้างกว่า '女' เล็กน้อย ระวังอย่าให้ '皮' เขียนสั้นเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล จำไว้ว่าขีดแนวนอนของ '皮' ต้องอยู่ระดับเดียวกับกึ่งกลางของ '女'

婆 หมายถึงหญิงชราหรือแม่สามี ส่วน 姘 (pīn) หมายถึงการอยู่กินด้วยกันโดยไม่แต่งงาน (เช่น 姘头) และ 姚 (yáo) เป็นนามสกุลหรือใช้ในชื่อเฉพาะ 婆 ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย ส่วน 姘 และ姚 พบได้น้อยและมีความหมายเฉพาะทาง

婆 มักใช้เรียกหญิงสูงอายุ เช่น 外婆 (ยาย) 老婆 (ภรรยา) และ 婆婆 (แม่สามี) หรือใช้เรียกหญิงชราทั่วไป เช่น 老太婆 (ยายแก่) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 婆媳 (แม่สามีกับลูกสะใภ้) เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว

ในวัฒนธรรมจีน 婆 เป็นคำที่แสดงความเคารพต่อผู้หญิงสูงอายุ และสะท้อนค่านิยมเรื่องครอบครัวที่ให้ความสำคัญกับผู้สูงอายุ โดยเฉพาะแม่สามีซึ่งมีบทบาทสำคัญในครอบครัวแบบดั้งเดิม คำว่า 婆婆 มักใช้เรียกแม่สามีอย่างสุภาพ และในวรรณคดีหรือละคร มักมีตัวละคร 婆婆 ที่เข้มงวดแต่ก็ใจดี

婆 ใช้เป็นคำนำหน้าหรือตามหลังคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น 外婆 (ยาย) หมายถึงแม่ของแม่ 老婆 (ภรรยา) ใช้เรียกคู่สมรสหญิง 婆婆 (แม่สามี) ใช้เรียกแม่ของสามี และ 老太婆 (ยายแก่) ใช้เรียกหญิงชราแบบไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังมี 媒婆 (แม่สื่อ) และ 接生婆 (ผดุงครรภ์)

คำทั่วไปที่มี 婆 ได้แก่: 外婆 (wài pó) — ยาย; 老婆 (lǎo pó) — ภรรยา; 婆婆 (pó po) — แม่สามี