วิธีเขียน 端 (duān) — ความหมาย “ปลาย, จุดเริ่มต้น, ถือ (ด้วยสองมือ), เที่ยงตรง”

注意 立 ต้องเขียนให้เล็กและอยู่ซ้ายบน ส่วน 耑 ด้านขวา ด้านบนเป็น 山 เขียนให้แคบ ด้านล่างเป็น 而 เขียนให้กว้าง เส้นสุดท้ายของ 而 ต้องยาวและสมดุล อย่าลืมว่า 耑 มี 9 ขีด รวมทั้งหมด 14 ขีด ฝึกเขียนช้า ๆ ตามลำดับขีดจะช่วยให้จำได้

竣 (jùn) แปลว่า เสร็จสิ้น ใช้กับงานที่สำเร็จ เช่น 竣工 (ก่อสร้างเสร็จ) ส่วน 童 (tóng) แปลว่า เด็ก ใช้กับเด็ก เช่น 儿童 (เด็ก) ขณะที่ 端 เน้นที่ปลายหรือจุดเริ่มต้น และการถือด้วยสองมือ ต่างกันที่ความหมายหลักและการใช้งาน

端 ใช้ในคำว่า 端午节 (เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง) ซึ่งเป็นวันสำคัญของจีน และ 端正 (เรียบร้อย, เที่ยงตรง) ใช้ชมคนที่มีบุคลิกดี นอกจากนี้ 终端 (เทอร์มินัล) ใช้ในเทคโนโลยี เช่น โทรศัพท์มือถือเป็นอุปกรณ์ปลายทาง

端午节 เป็นเทศกาลที่ระลึกถึงกวี Qu Yuan (屈原) ผู้กระโดดแม่น้ำ Miluo ในวันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติ คำว่า 端 หมายถึง 'เริ่มต้น' หรือ 'กลาง' เพราะเดือน 5 เป็นเดือนแรกของฤดูร้อน การเข้าใจที่มาของเทศกาลจะช่วยให้จำความหมายของ 端 ได้

端 รวมกับ 正 เป็น 端正 แปลว่า เรียบร้อย เที่ยงตรง เช่น 他坐得很端正 (เขานั่งตัวตรง) รวมกับ 午 เป็น 端午 ใน 端午节 และรวมกับ 口 เป็น 端口 (พอร์ต) ในคอมพิวเตอร์ เช่น USB端口 (พอร์ต USB) ตัวอย่างเหล่านี้ช่วยให้เห็นการใช้ 端 ในบริบทต่าง ๆ

คำทั่วไปที่มี 端 ได้แก่: 端午节 (duān wǔ jié) — เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง; 端正 (duān zhèng) — เรียบร้อย, เที่ยงตรง, สง่างาม; 终端 (zhōng duān) — อุปกรณ์ปลายทาง, เทอร์มินัล