Comment écrire 端 (duān) — Sens “Bout / Porter avec les mains”

Une erreur fréquente est de confondre le bas de 耑 avec 而 (ér) : il faut bien écrire 耑 avec un trait horizontal en bas, suivi de deux petits traits verticaux. Pour l'ordre des traits, commencez par 立 (4 traits), puis écrivez 耑 : d'abord le haut (山, 3 traits), puis le milieu (一, 1 trait), puis le bas (而, 6 traits). Au total, 14 traits. Astuce : écrivez d'abord la partie gauche, puis la droite, en suivant le principe 'gauche puis droite'.

端 signifie 'bout, extrémité' ou 'porter droit', tandis que 竣 (jùn) signifie 'terminer' (comme dans 竣工, achever un projet) et 童 (tóng) signifie 'enfant'. Tous partagent le radical 立, mais leur sens diffère : 竣 se concentre sur la finition, 童 sur la jeunesse, et 端 sur la rectitude ou l'extrémité. Par exemple, 端正 (duān zhèng) signifie 'droit, correct', alors que 竣工 (jùngōng) signifie 'achèvement des travaux'.

On utilise 端 pour parler de porter quelque chose avec les mains, comme 端茶 (duān chá, porter du thé) ou 端菜 (duān cài, porter un plat). Il est aussi très courant dans des mots abstraits comme 端正 (duān zhèng, droit, correct) pour décrire une attitude, ou 端详 (duān xiáng, examiner attentivement). Le plus connu est 端午节 (duān wǔ jié), la Fête des Bateaux-Dragons, qui fait référence au début du mois (bout) de la cinquième lune.

Dans la culture chinoise, la notion de 'bout' ou 'extrémité' est liée à l'équilibre et à la justesse. Par exemple, 端正 (duān zhèng) est une qualité morale : une personne droite et honnête. Le 端午节 (fête des bateaux-dragons) commémore le poète Qu Yuan, et le mot 端 ici signifie le début (bout) du cinquième mois du calendrier lunaire. Cette fête est célèbre pour les courses de bateaux-dragons et les zongzi (riz gluant en feuilles de bambou).

端 se combine pour former des mots courants : 端正 (duān zhèng, droit, correct), 端茶 (duān chá, porter du thé), 终端 (zhōng duān, terminal, comme un ordinateur), 开端 (kāi duān, début), 极端 (jí duān, extrême). Par exemple, 开端 (kāi duān) signifie 'le début d'une affaire', et 极端 (jí duān) signifie 'extrême' comme dans une opinion extrême. Ces mots montrent comment 端 apporte l'idée de point de départ ou d'extrémité.

Les mots courants contenant 端 incluent : 端午节 (duān wǔ jié) — Fête des Bateaux-Dragons; 端正 (duān zhèng) — Droit / Correct; 终端 (zhōng duān) — Terminal / Bout.