Как писать 租 (zū) — Значение “Арендовать, снимать”

Частая ошибка — путать ключ 禾 с 木 (дерево). Помните, что у 禾 есть короткая горизонтальная черта сверху и откидная вниз. Порядок черт: сначала пишется 禾 (слева), затем 且 (справа). В 禾 сначала пишется верхняя горизонтальная, затем вертикальная, затем откидная влево, потом точка, а в 且 — вертикальная, затем две горизонтальные, потом горизонтальная снизу.

秆 (gǎn) означает 'стебель' и тоже имеет ключ 禾, но его фонетик 旱 (засуха). 秉 (bǐng) означает 'держать, управлять' и состоит из 禾 и 又 (рука). В отличие от них, 租 всегда связан с арендой и платой.

租 используется, когда вы говорите об аренде жилья (房租), аренде автомобиля (租车) или сдаче в аренду (出租). Например, '我租了一个房子' (Я снял квартиру) или '这间办公室是租的' (Этот офис арендован).

В древнем Китае аренда земли часто оплачивалась зерном, поэтому ключ 禾 (зерно) в иероглифе отражает эту практику. Это напоминает о том, что сельское хозяйство было основой экономики, и аренда была важной частью социальных отношений.

租 часто сочетается с глаголами: 出租 (сдавать в аренду), 租用 (арендовать для использования). Также с существительными: 租约 (арендный договор), 租金 (арендная плата). Например, '出租汽车' (такси, буквально 'сдаваемый в аренду автомобиль').

Частые слова, содержащие 租: 出租 (chū zū) — сдавать в аренду, прокат; 房租 (fáng zū) — Арендная плата; 租车 (zū chē) — Арендовать машину.