Como escrever 租 (zū) — Significado “Alugar, aluguel”

Um erro comum é confundir o traço horizontal de 且 com o traço vertical, ou esquecer o ponto em 禾. Lembre-se: primeiro escreva 禾 (esquerda), depois 且 (direita). Ordene os traços de cima para baixo e da esquerda para a direita. Pratique a forma de 且: três traços horizontais e um vertical central.

Todos têm o radical 禾, mas 秆 significa 'colmo, talo de cereal', 秉 significa 'segurar, agarrar' (como em 秉公, ser imparcial). 租 é específico para aluguel ou imposto. Por exemplo, 秆 é usado em 麦秆 (palha de trigo), 秉 em 秉性 (natureza), e 租 em 房租 (aluguel de casa).

É muito comum em contextos de aluguel: 出租 (alugar, como em 出租车, táxi), 租房 (alugar casa), 租车 (alugar carro). Também aparece em contratos: 租约 (contrato de aluguel) e 租金 (valor do aluguel). No Brasil, ao procurar apartamento, você pode perguntar: 这套房出租吗? (Este apartamento está para alugar?)

Na China antiga, os camponeses arrendavam terras dos senhores e pagavam o aluguel em grãos, daí a origem com 禾. Esse sistema feudal deu origem à palavra 租. Hoje, o conceito se expandiu para qualquer tipo de aluguel, mas a raiz agrícola permanece. Conhecer isso ajuda a lembrar o significado e a estrutura.

Ele se combina frequentemente com verbos e substantivos: 出租 (alugar para fora), 承租 (alugar de alguém), 租户 (inquilino), 租期 (período de aluguel). Por exemplo, 我需要租一间办公室 (Preciso alugar um escritório). Também aparece em 租借 (alugar e emprestar) e 租用 (alugar para uso).

Palavras comuns que contêm 租 incluem: 出租 (chū zū) — Alugar / arrendar; 房租 (fáng zū) — Aluguel; 租车 (zū chē) — Alugar um carro.