Wie man 租 (zū) schreibt — Bedeutung “mieten / Miete”

Achte darauf, dass der linke Teil 禾 schmal ist und der rechte Teil 且 breiter. Verwechsle nicht die Reihenfolge: Zuerst schreibst du alle Striche von 禾 (waagerechter Strich, senkrechter Strich, dann die beiden seitlichen Striche), dann die von 且. Ein Tipp: Denke an 'Erst das Korn, dann der Altar'.

Während 租 'mieten' bedeutet, bezieht sich 秆 auf den Getreidehalm (z.B. 麦秆, Weizenstroh) und 秉 auf 'halten' oder 'festhalten' (z.B. 秉持, aufrechterhalten). Alle drei enthalten 禾, aber ihre Bedeutungen sind völlig verschieden. 租 betont die Nutzung gegen Bezahlung, während 秆 und 秉 nichts mit Miete zu tun haben.

Man verwendet 租, wenn man etwas gegen Bezahlung nutzt, z.B. 租房子 (eine Wohnung mieten), 租车 (ein Auto mieten) oder 租DVD (eine DVD ausleihen). In China ist es üblich, Wohnungen über Apps wie Beike oder Ziroom zu mieten, und man sagt dann '我租了一个公寓' (Ich habe eine Wohnung gemietet).

In der Antike war die Landwirtschaft die Grundlage der Wirtschaft, und Bauern zahlten oft einen Teil ihrer Ernte als Pacht an den Grundbesitzer. Diese Naturalienabgabe wurde mit 租 bezeichnet. Das Zeichen spiegelt also eine historische Praxis wider, die bis in die heutige Zeit andauert, nur dass wir heute meist Geld statt Getreide zahlen.

租 ist sehr produktiv: 出租 (vermieten, z.B. 出租车, Taxi), 房租 (Miete für Wohnung), 租约 (Mietvertrag), 租金 (Mietpreis), 租客 (Mieter). Man kann auch 租用 (mieten und nutzen) für Geräte oder Räume sagen. Zum Beispiel: '我租了一辆车' (Ich habe ein Auto gemietet) oder '这个房子的房租很贵' (Die Miete für dieses Haus ist sehr teuer).

Häufige Wörter, die 租 enthalten, sind: 出租 (chū zū) — vermieten; 房租 (fáng zū) — Miete; 租车 (zū chē) — ein Auto mieten.