Как писать 受 (shòu) — Значение “получать, подвергаться”

Часто путают среднюю часть: пишут 舟 без горизонтальной черты внутри или добавляют лишнюю точку. Порядок черт: сначала верхняя рука (爫), затем лодка (舟), в конце нижняя рука (又). Запомните: «рука сверху, лодка в середине, рука снизу».

叒 (ruò) — редкий иероглиф, означающий «послушный», состоит из трёх рук. 叔 (shū) — «дядя», имеет компонент 上 (верх) и 小 (маленький). В 受 ключевое — передача лодки, а в 叔 — человек с маленьким мешком.

Очень часто: 接受 (принимать), 受欢迎 (быть популярным), 受伤 (получить ранение). Например, «我接受你的意见» — «Я принимаю твоё мнение». Также в пассиве: «受表扬» — «быть похваленным».

В древности лодки были ценным имуществом, их передача символизировала доверие и обмен. Поэтому 受 приобрело значение «получать» в широком смысле — не только предметы, но и чувства, знания.

受 часто сочетается с глаголами и существительными: 受 + 伤 = ранение, 受 + 教育 = получать образование, 受 + 欢迎 = пользоваться спросом. Также есть устойчивые выражения: 受不了 (не выносить), 受得了 (выносить).

Частые слова, содержащие 受: 受欢迎 (shòu huān yíng) — популярный / востребованный; 接受 (jiē shòu) — принимать; соглашаться; 受伤 (shòu shāng) — получить ранение, пораниться.