Como escrever 受 (shòu) — Significado “Receber, sofrer, suportar”

Um erro comum é esquecer o traço horizontal no meio, que representa o barco (舟). Lembre-se: primeiro escreva a mão de cima (爫), depois o barco (舟) com seus traços horizontais e verticais, e por fim a mão de baixo (又). A ordem dos traços é: 1) 丿, 2) 丶, 3) 丶, 4) 丶, 5) 一, 6) 丨, 7) 乀, 8) ㇇.

受 e 叔 têm estruturas diferentes: 受 tem a mão em cima (爫) e a mão embaixo (又), enquanto 叔 tem 上 (acima) e 小 (pequeno) na parte inferior. 受 significa 'receber' ou 'sofrer', enquanto 叔 significa 'tio' ou 'irmão mais novo do pai'. A diferença visual está no componente inferior: 受 usa 又 (mão), e 叔 usa 小 (pequeno).

受 é usado em muitas expressões comuns. Por exemplo, 受欢迎 (ser popular) é usado quando alguém é bem recebido, como 'Ele é muito popular' (他很受欢迎). 接受 (aceitar) é usado para aceitar uma oferta ou ideia, como 'Eu aceito seu convite' (我接受你的邀请). 受伤 (ferir-se) é usado para descrever uma lesão, como 'Ele se feriu no jogo' (他在比赛中受伤了).

Na China antiga, o caractere 受 era usado em contextos de troca e tributo, onde um soberano recebia presentes de outros estados. Isso reflete a importância da reciprocidade e hierarquia na cultura chinesa. Entender isso ajuda a ver por que 受 combina com palavras como 'receber' e 'aceitar', que envolvem interações sociais.

受 é muito produtivo na formação de palavras. Por exemplo, 受 + 欢迎 (bem-vindo) = 受欢迎 (ser popular). 受 + 伤 (ferimento) = 受伤 (ferir-se). 受 + 教育 (educação) = 受教育 (receber educação). Outro exemplo é 受 + 苦 (amargo) = 受苦 (sofrer). Essas palavras são usadas frequentemente em conversas do dia a dia.

Palavras comuns que contêm 受 incluem: 受欢迎 (shòu huān yíng) — Ser popular / Ser bem-vindo; 接受 (jiē shòu) — Aceitar; 受伤 (shòu shāng) — Ferir-se, estar machucado.