Wie man 受 (shòu) schreibt — Bedeutung “erhalten, empfangen, erleiden”

Ein häufiger Fehler ist, den mittleren Teil 冖 zu vergessen oder die obere Hand 爫 falsch zu schreiben. Merke dir: Erst die obere Hand (3 Striche), dann der Deckel (2 Striche), dann die untere Hand (2 Striche) und zum Schluss der letzte Strich. Stelle dir vor, du schreibst eine Hand, die etwas ablegt, dann den Deckel schließt und eine andere Hand es aufnimmt – so bleibt die Reihenfolge im Gedächtnis.

受 zeigt zwei Hände, die etwas austauschen, während 叔 (shū) eine Hand (又) und einen Pfeil (矢) enthält, was 'Onkel' bedeutet – die Hand hält einen Pfeil als Symbol für Autorität. 叒 (ruò) besteht aus drei Händen (又) und bedeutet 'gehorchen' – drei Hände, die zusammenarbeiten. Der Schlüssel ist: Bei 受 geht es um den Austausch, bei 叔 um eine Person, und bei 叒 um Zusammenarbeit. Verwechsle sie nicht, denn die oberen Teile sind unterschiedlich.

受 ist sehr häufig: 受欢迎 (willkommen sein) sagt man, wenn jemand beliebt ist, z.B. 'Er ist bei den Kollegen sehr willkommen'. 接受 bedeutet 'akzeptieren', wie 'Ich akzeptiere deine Einladung'. 受伤 heißt 'verletzt sein', z.B. 'Beim Sport hat er sich verletzt'. Auch in 受不了 (nicht aushalten) verwendet man es, um auszudrücken, dass man etwas nicht ertragen kann. Diese Wörter begegnen dir oft in Gesprächen, Nachrichten und im Alltag.

Im alten China war der Austausch von Geschenken und Opfergaben ein zentraler Bestandteil von Ritualen und sozialen Beziehungen. 受 spiegelt diese Kultur wider – es zeigt, wie wichtig das Nehmen und Geben in der Gesellschaft war. Außerdem wird 受 in der chinesischen Philosophie oft mit passivem Erleiden verbunden, wie im Daoismus, wo man lernt, Dinge zu empfangen, ohne zu widerstehen. Dieses Verständnis hilft, die Doppelbedeutung von 'empfangen' und 'erleiden' zu erfassen.

受 ist sehr produktiv: 受 + 欢 (Freude) = 受欢迎 (beliebt), 受 + 伤 (Wunde) = 受伤 (verletzt), 受 + 教 (lehren) = 受教 (belehrt werden, höflich für 'danke für den Rat'), 受 + 苦 (bitter) = 受苦 (leiden). Auch in 享受 (genießen) steckt 受 – es bedeutet 'empfangen und genießen'. Wenn du diese Kombinationen lernst, erweiterst du deinen Wortschatz schnell. Probiere aus, eigene Sätze zu bilden, wie 'Ich empfange gerne Geschenke' (我喜欢接受礼物).

Häufige Wörter, die 受 enthalten, sind: 受欢迎 (shòu huān yíng) — beliebt / willkommen; 接受 (jiē shòu) — akzeptieren / annehmen; 受伤 (shòu shāng) — verletzt sein, sich verletzen.