Как писать 奶 (nǎi) — Значение “Молоко, бабушка”

Часто путают правую часть 乃: её пишут как 了, но у 乃 вторая черта идёт вниз с крючком. Порядок черт: 1) 撇 (откидная влево) в 女, 2) 点 (точка), 3) 撇 (откидная влево), 4) 横折折折钩 (горизонтальная с изломами и крючком), 5) 撇 (откидная влево). Запомните: сначала женщина, потом 'крючок' 乃.

女 (nǚ) — просто 'женщина'. 奴 (nú) — 'раб', состоит из 女 и 又 (рука), означая женщину под рукой. 奶 добавляет фонетик 乃 и получает значение молока и бабушки. Ключ 女 в 奶 указывает на женщину, но значение уходит в молоко и родство.

奶 используется в словах: 牛奶 (молоко), 酸奶 (йогурт), 奶奶 (бабушка по отцу). Также встречается в названиях продуктов: 奶茶 (чай с молоком), 奶粉 (сухое молоко). В разговоре о семье говорят '我奶奶' (моя бабушка).

В традиционном Китае матери кормили детей грудью, поэтому иероглиф 奶 связан с женщиной и молоком. Позже 奶奶 стало обозначать бабушку, так как она заботится о внуках. В современном языке 奶 также используется в сленге, например, 奶狗 (милый парень), но это уже новое значение.

奶 часто сочетается с 牛 (корова): 牛奶 (коровье молоко). С 酸 (кислый): 酸奶 (йогурт). С 茶 (чай): 奶茶 (молочный чай). С 粉 (порошок): 奶粉 (сухое молоко). Также удвоение 奶奶 означает 'бабушка'. Эти сочетания широко используются в быту и в меню.

Частые слова, содержащие 奶: 牛奶 (niú nǎi) — Молоко.; 奶奶 (nǎi nǎi) — Бабушка (по отцу); 酸奶 (suān nǎi) — Йогурт..