Как писать 姘 (pīn) — Значение “Сожительствовать (вне брака)”

Частая ошибка — перепутать правую часть 并 с похожим 开 (kāi). Помните, что в 并 есть две горизонтальные черты и вертикальная, а в 开 — три горизонтальные. Порядок черт: сначала пишется 女 (3 черты), затем 并 (6 черт). В 并 сначала пишутся две горизонтальные, затем вертикальная, затем две точки и горизонтальная снизу.

妊 (rèn) означает 'беременность' и состоит из 女 и 壬 (rén). 妍 (yán) означает 'красивый' и состоит из 女 и 开 (kāi). 姘 (pīn) имеет фонетик 并, который передает звук 'pīn' и идею 'объединения'. В отличие от 妊 и 妍, 姘 имеет негативный оттенок, обозначая незаконное сожительство.

Слово 姘 используется в юридическом или разговорном контексте для обозначения сожительства без брака. Например, 姘居 (pīn jū) — 'сожительство', 姘头 (pīn tou) — 'любовник/любовница' (часто с пренебрежительным оттенком). В современном китайском языке это слово считается устаревшим или негативным, поэтому в повседневной речи чаще говорят 同居 (tóng jū) — 'совместное проживание'.

В традиционном китайском обществе брак был священным, а сожительство вне брака осуждалось. Иероглиф 姘 отражает это: ключ 女 (женщина) и 并 (объединение) подчеркивают неформальный союз. Исторически слово использовалось для обозначения 'конкубины' или 'незаконной жены', что имело негативный оттенок. Сегодня это слово редко используется в официальной речи, но сохранилось в литературе.

姘 часто сочетается с существительными: 姘居 (pīn jū) — 'сожительство', 姘头 (pīn tou) — 'любовник/любовница', 姘夫 (pīn fū) — 'любовник', 姘妇 (pīn fù) — 'любовница'. Эти слова обычно используются в негативном или пренебрежительном контексте. Например, 他们姘居多年 (tāmen pīnjū duōnián) — 'Они сожительствуют много лет'.

Частые слова, содержащие 姘: 姘居 (pīn jū) — Сожительствовать; 姘头 (pīn tou) — Любовник, любовница (пренебр.); 姘夫 (pīn fū) — Любовник, сожитель.