Как писать 睨 (nì) — Значение “коситься / смотреть искоса”

Частая ошибка — путать правую часть 兒 с похожей 儿 (ребёнок). В 兒 верхняя часть — это 臼 (ступа), а не просто точки. Чтобы запомнить, представь, что 兒 — это ребёнок с открытым родничком на голове. Следите за порядком черт: сначала пишется ключ 目 (вертикаль, горизонтали и т.д.), затем правая часть сверху вниз.

睨 означает 'смотреть искоса, с подозрением или презрением'. 眦 (zì) — это угол глаза, а также глагол 'сердито смотреть'. 眭 (suī) — редко используемый иероглиф, означающий 'пристально смотреть'. Главное отличие — в оттенках: 睨 подчёркивает боковой взгляд, 眦 — гневный взгляд, 眭 — пристальный.

睨 чаще встречается в литературе и формальной речи, чем в разговорной. Например, в выражении 斜睨 (xié nì) — 'смотреть искоса' — или в идиоме 睥睨天下 (pì nì tiān xià) — 'смотреть на весь мир свысока'. В обычном разговоре китайцы скорее скажут 斜着眼睛看 (xié zhe yǎnjing kàn).

В древнем Китае взгляд искоса считался признаком недоверия или высокомерия. В классических текстах, например в «Ши цзи» (Исторические записки), описываются персонажи, которые 睨视 (смотрят искоса) на собеседника, чтобы показать своё превосходство. Это отражает важность невербального общения в китайской культуре.

睨 часто сочетается с глаголами и прилагательными для уточнения способа взгляда. Например: 斜睨 (смотреть искоса), 睨视 (смотреть искоса, с подозрением), 睥睨 (смотреть свысока). Также встречается в составе слов, описывающих высокомерное поведение, например 睥睨一切 (смотреть на всех свысока).

Частые слова, содержащие 睨: 斜睨 (xié nì) — Смотреть искоса; 睥睨天下 (pì nì tiān xià) — смотреть на весь мир свысока; 睨视 (nì shì) — смотреть искоса / коситься.