Как писать 诞 (dàn) — Значение “Рождение”

Часто путают правую часть 延 с 廷 (двор). Запомните: в 诞 правая часть — 延, где последний штрих — горизонтальный, а не вертикальный. Порядок штрихов: сначала 讠 (точка, горизонталь, вертикаль), затем 延 (горизонталь, вертикаль, горизонталь, вертикаль, горизонталь, откидная).

讲 (jiǎng) — 'говорить, объяснять', 讳 (huì) — 'избегать, табу'. 诞 же связано с рождением и преувеличением. Например, 讲 означает 'рассказывать', 讳 — 'скрывать', а 诞 — 'рождаться' или 'нелепый' (荒诞).

诞 часто встречается в слове 圣诞 (Рождество) и 生日 (день рождения). Также используется в официальных выражениях, например, 诞生 (родиться) для торжественного описания рождения великих людей или организаций. В разговорной речи редко используется самостоятельно.

Изначально 诞 означало 'говорить преувеличенно', отсюда значение 'нелепый' (荒诞). Позже, в древних текстах, оно стало использоваться как 'рождение', потому что рождение — это 'выход' в мир, как выход речи. В современном языке 诞 чаще всего встречается в слове 圣诞, что отражает заимствование христианского праздника в китайскую культуру.

诞 образует слова: 圣诞 (Рождество), 诞生 (родиться), 荒诞 (нелепый), 诞辰 (день рождения уважаемого человека). Например, 圣诞节 (Рождество), 诞生地 (место рождения), 荒诞剧 (театр абсурда). Эти сочетания показывают, что 诞 может означать и рождение, и нечто фантастическое.

Частые слова, содержащие 诞: 圣诞 (shèng dàn) — Рождество; 诞生 (dàn shēng) — Родиться; 荒诞 (huāng dàn) — Нелепый (фантастический).