Wie man 诞 (dàn) schreibt — Bedeutung “Geburt; absurd; großspurig”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass 讠 aus drei Strichen besteht: Punkt, Haken, Strich. Der rechte Teil 延 beginnt mit einem senkrechten Strich, dann eine waagerechte, dann ein weiterer senkrechter Strich, dann ein waagerechter und ein Bogen. Merke: 'Erst das Sprechen (讠), dann die Ausdehnung (延) – wie beim Erzählen einer langen Geschichte.'

讲 bedeutet 'sprechen, erzählen' und hat das Radikal 讠 mit dem Lautteil 井 (Brunnen). 讳 bedeutet 'Tabu, vermeiden' und hat 讠 mit 韦 (gegerbtes Leder). 诞 hat 延 (ausdehnen) als Lautteil, was auf 'übertreiben' und später 'Geburt' hinweist. Während 讲 neutrales Sprechen ist, hat 诞 eine emotionale oder festliche Note, wie bei 圣诞 (Weihnachten).

诞 wird oft in festlichen Kontexten verwendet: 圣诞 (Weihnachten) ist das wichtigste Beispiel. 诞生 (dàn shēng) bedeutet 'geboren werden' und wird für Menschen, Ideen oder Organisationen benutzt, z.B. 'Die Volksrepublik China wurde 1949 geboren.' 荒诞 (huāng dàn) bedeutet 'absurd' und wird verwendet, um etwas Unlogisches oder Fantastisches zu beschreiben.

Ursprünglich bedeutete 诞 'großsprecherisch' oder 'übertrieben', wie im alten Text '诗经' (Buch der Lieder) vorkommt. Die Bedeutung 'gebären' kam später hinzu, vielleicht weil Geburt als ein 'Hervorbringen' oder 'Ausdehnen' gesehen wurde. In der chinesischen Kultur ist 圣诞 (Weihnachten) ein importierter Feiertag, aber 诞 wird auch in traditionellen Kontexten wie 诞辰 (Geburtstag einer verehrten Person) verwendet.

诞 kombiniert sich häufig zu: 圣诞 (Weihnachten), 诞生 (Geburt, Entstehung), 荒诞 (absurd), 诞辰 (Geburtstag einer verehrten Person, oft posthum). Weitere Beispiele: 圣诞老人 (Weihnachtsmann), 诞生日 (Geburtstag, eher japanisch), 怪诞 (bizarr, grotesk). In der modernen Sprache wird 诞 oft in festlichen oder literarischen Kontexten verwendet.

Häufige Wörter, die 诞 enthalten, sind: 圣诞 (shèng dàn) — Weihnachten; 诞生 (dàn shēng) — Geboren werden; Entstehung; 荒诞 (huāng dàn) — absurd, fantastisch.