Как писать 扁 (biǎn/piān) — Значение “плоский”

Частая ошибка — путать порядок черт: сначала пишется 户 (4 черты), затем 册 (5 черт). Также важно не перепутать нижнюю часть 册 с похожим 冂. Запомните: пишете дверь, а затем дощечки.

戽 (hù) означает «черпать воду» и содержит 户 с дополнительным 斗 (ковш). 戾 (lì) означает «жестокий» и имеет 户 с 犬 (собака). В отличие от них, 扁 всегда несёт значение «плоский» и используется в таких словах, как 扁担 (коромысло) и 扁平 (плоский).

扁 часто встречается в словах, описывающих плоские предметы: 扁担 (коромысло для ношения грузов), 扁平 (плоский, например, плоский экран), 扁豆 (плоская фасоль). Также в разговорной речи можно услышать «扁了» (сдулся, сплющился).

В древности бамбуковые дощечки (册) использовались для письма, и их плоская форма повлияла на значение 扁. Кроме того, коромысло (扁担) — традиционный инструмент в Китае, который носильщики клали на плечо, чтобы переносить грузы. Это слово широко известно в китайской культуре.

扁 сочетается с другими иероглифами, образуя новые слова: 扁担 (коромысло), 扁平 (плоский), 扁舟 (лодка-плоскодонка), 扁豆 (фасоль). В сочетании с 压 (давить) получается 压扁 (сплющить). Эти слова часто используются в повседневной речи и литературе.

Частые слова, содержащие 扁: 扁担 (biǎn dàn) — коромысло; 扁平 (biǎn píng) — Плоский; 扁舟 (piān zhōu) — Маленькая лодка (челнок).