Comment écrire 她 (tā) — Sens “Elle”

Une erreur courante est de confondre la partie droite 也 avec un autre caractère similaire, ou d'oublier le trait final horizontal de 也. L'ordre des traits est : 1) 撇 (piě) pour le premier trait de 女, 2) 点 (diǎn) pour le deuxième, 3) 撇 (piě) pour le troisième, puis 4) 横折钩 (héng zhé gōu) pour le premier trait de 也, 5) 竖 (shù) pour le trait vertical, et 6) 竖弯钩 (shù wān gōu) pour le dernier. Pour mémoriser, pensez à écrire 'femme' d'abord, puis 'aussi' (也) à côté.

她 est le pronom féminin 'elle', tandis que 他 est le pronom masculin 'il' (ou neutre dans un contexte général). La différence réside uniquement dans le radical : 女 pour femme, 亻 pour personne. Les expressions courantes incluent 她们 (elles, pour un groupe de femmes), 她的 (son/sa/ses, pour un objet appartenant à une femme), et 她家 (sa maison ou sa famille). Par exemple, '她们是学生' signifie 'Elles sont étudiantes'.

On utilise 她 pour parler d'une femme ou d'une fille en particulier. Par exemple, dans une conversation, on peut dire '她是我朋友' (Elle est mon amie) ou '她喜欢看书' (Elle aime lire). C'est un pronom essentiel pour désigner une personne de sexe féminin, que ce soit dans des contextes formels ou informels, à l'écrit comme à l'oral.

Le caractère 她 a été créé au début du 20e siècle par des écrivains comme Liu Bannong, pendant le mouvement de la nouvelle culture en Chine. Avant cela, le pronom 'tā' était écrit uniquement 他, sans distinction de genre. Cette création reflète l'influence des langues occidentales et la volonté de moderniser le chinois. Comprendre cette histoire aide à voir comment la langue évolue avec la société.

她 se combine souvent avec des suffixes ou des mots pour former des expressions. Par exemple, avec 们 (mén, pluriel) pour former 她们 (elles). Avec 的 (de, possessif) pour former 她的 (son/sa/ses). Avec 家 (jiā, maison/famille) pour former 她家 (sa maison/sa famille). On peut aussi dire 她自己 (elle-même) en ajoutant 自己 (zìjǐ). Par exemple, '她自己做的' signifie 'Elle l'a fait elle-même'.

Les mots courants contenant 她 incluent : 她们 (tā men) — Elles; 她家 (tā jiā) — Sa maison / Sa famille; 她的 (tā de) — Son / Sa / Ses.