Comment écrire 妁 (shuò) — Sens “Entremetteur”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite avec 勺, en oubliant le point final. Pour l'ordre des traits : d'abord le radical 女 (3 traits), puis 勺 (3 traits) : commencez par le trait horizontal, puis le crochet, et terminez par le point. Visualisez une femme qui tient une cuillère ; le point est la goutte de soupe qui tombe.

妁 a une cuillère à droite, 奴 a un 'encore' (又) à droite, et 奶 a un 'nai' (乃) à droite. 奴 signifie 'esclave', 奶 signifie 'lait' ou 'grand-mère'. Alors que 妁 est spécifique à l'entremise, 奴 et 奶 n'ont aucun lien avec le mariage.

De nos jours, 妁 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des expressions littéraires ou historiques comme 媒妁之言 (paroles d'entremetteur), qui rappelle les mariages arrangés traditionnels. On peut l'utiliser dans des discussions sur les coutumes anciennes ou dans des textes académiques.

Dans la Chine ancienne, le mariage était souvent arrangé par des entremetteuses professionnelles, appelées 媒妁. Elles jouaient un rôle crucial dans la négociation entre les familles. Le caractère 妁 reflète cette pratique sociale, où la femme était souvent la médiatrice, d'où le radical 女.

Le mot le plus courant est 媒妁 (méi shuò), qui signifie 'entremetteur'. On trouve aussi 媒妁之言 (paroles d'entremetteur), une expression classique. Bien que rare, 妁 peut aussi apparaître dans des noms propres ou des textes anciens, mais ces deux combinaisons sont les plus utiles à connaître.

Les mots courants contenant 妁 incluent : 媒妁 (méi shuò) — Entremetteur; 媒妁之言 (méi shuò zhī yán) — Paroles d'entremetteur; 妁 (shuò) — Entremetteur.