Wie man 由 (yóu) schreibt — Bedeutung “von / durch / aufgrund”

Ein häufiger Fehler ist, den senkrechten Strich zu kurz zu zeichnen oder ihn aus der Mitte zu verschieben. Die Strichreihenfolge ist: 1. vertikaler Strich in der Mitte (von oben nach unten), 2. horizontaler Strich oben, 3. horizontaler Strich in der Mitte, 4. horizontaler Strich unten, 5. vertikaler Strich links. Merke dir: Erst der Mittelstrich wie eine Achse, dann die drei Querbalken von oben nach unten, zum Schluss die linke Seite.

田 (tián) bedeutet 'Feld' und hat keinen herausragenden Mittelstrich – es ist ein einfaches Rechteck mit einem Kreuz. 甲 (jiǎ) bedeutet 'Panzer' oder 'erstes Zeichen des Himmelsstamms' und hat einen senkrechten Strich, der nach unten über das Feld hinausragt. 由 hat den Strich nach oben. Ein Merksatz: '田 ist das Feld, 甲 stößt nach unten, 由 ragt nach oben – wie ein Sprössling, der aus dem Boden wächst.'

由 wird häufig in formellen und informellen Kontexten benutzt. Man findet es in 理由 (Grund, Motiv) – zum Beispiel 'Ich habe einen Grund (理由) für meine Entscheidung'. In 自由 (Freiheit) – 'Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit' (自由). Und in 由于 (aufgrund) – 'Aufgrund des Regens (由于下雨) bleiben wir zu Hause'. Es ist ein vielseitiges Wort, das Ursprünge und Beziehungen ausdrückt.

Ursprünglich stellte 由 einen Krug dar, aus dem Flüssigkeit floss – das zeigt, dass das Zeichen schon früh mit 'Herkunft' und 'Quelle' verbunden war. In der chinesischen Philosophie steht 由 für den natürlichen Lauf der Dinge, wie Wasser, das von einer Quelle fließt. Dieses Bild hilft, die abstrakten Bedeutungen zu verstehen: Alles hat eine Herkunft (由), und diese Herkunft bestimmt den Weg. In der Kalligraphie wird 由 oft als Beispiel für einfache, aber ausdrucksstarke Zeichen gelehrt.

由 ist ein produktives Morphem. Beispiele: 理由 (Grund), 自由 (Freiheit), 由于 (aufgrund), 由此 (daraus, von hier aus), 由衷 (von Herzen). In 自由 bedeutet es 'von sich selbst' – also Selbstbestimmung. In 由于 zeigt es eine kausale Beziehung an. Kombiniert mit 来 (kommen) ergibt 由来 (Herkunft, Ursprung). Diese Kombinationen zeigen, wie 由 als Präposition oder Nomen fungiert und oft 'Ursprung' oder 'Ausgangspunkt' markiert.

Häufige Wörter, die 由 enthalten, sind: 理由 (lǐ yóu) — Grund / Motiv; 自由 (zì yóu) — Freiheit / frei; 由于 (yóu yú) — aufgrund / wegen.