Wie man 且 (qiě) schreibt — Bedeutung “und; außerdem; vorerst”

Ein häufiger Fehler ist, die beiden vertikalen Striche zu lang oder zu kurz zu machen, oder den unteren horizontalen Strich zu vergessen. Merke dir: Zuerst der obere Strich, dann die linke Stütze, dann die rechte Stütze, dann der untere Strich – und zum Schluss der letzte horizontale Strich in der Mitte? Nein, die Reihenfolge ist: horizontal, vertikal, vertikal, horizontal, horizontal. Stell dir vor, du baust einen Tisch: erst die Platte, dann die Beine, dann den Boden.

且 hat fünf Striche und bedeutet ‚und‘ oder ‚vorerst‘, während 万 (wàn) nur drei Striche hat und ‚zehntausend‘ bedeutet, und 丈 (zhàng) vier Striche hat und ein Längenmaß (ca. 3,3 Meter) ist. Sie sehen ähnlich aus, aber 万 hat oben einen Strich, der nach rechts abfällt, und 丈 hat einen größeren horizontalen Strich unten. Merke dir: 且 hat zwei Beine, 万 hat nur einen Haken, 丈 hat einen breiten Stand.

且 wird oft in Konnektoren wie 而且 (ér qiě) für ‚außerdem‘ oder 并且 (bìng qiě) für ‚und auch‘ verwendet. Zum Beispiel: ‚Er ist klug, 而且 fleißig‘ (Er ist klug und außerdem fleißig). Man benutzt es auch in 暂且 (zàn qiě) für ‚vorerst‘, etwa: ‚Wir gehen 暂且 nach Hause‘ (Wir gehen vorerst nach Hause). Es ist ein häufiges Wort im HSK 2 und taucht in vielen formellen und informellen Gesprächen auf.

Ursprünglich war 且 ein Bild eines Ahnenaltars, auf dem Opfergaben standen. In der chinesischen Kultur ist der Ahnenkult sehr wichtig, und dieser Altar symbolisiert Respekt und Verbindung zur Vergangenheit. Diese Bedeutung von ‚Übergang‘ (vom Alten zum Neuen) hat sich auf die moderne Verwendung als ‚und‘ oder ‚vorerst‘ übertragen. Wenn du das weißt, verstehst du, warum 且 oft in Sätzen vorkommt, die eine zusätzliche Information oder einen vorläufigen Zustand ausdrücken.

且 ist sehr produktiv in Kombinationen: 而且 (ér qiě) bedeutet ‚außerdem‘, 并且 (bìng qiě) auch ‚und auch‘, 暂且 (zàn qiě) ‚vorerst‘, 姑且 (gū qiě) ‚vorläufig‘, und 尚且 (shàng qiě) ‚sogar‘. Zum Beispiel: ‚Er ist nicht nur reich, 而且 großzügig‘. Oder: ‚Ich 暂且 akzeptiere deinen Vorschlag‘. Diese Kombinationen sind im Alltag sehr häufig und wichtig für den HSK 2.

Häufige Wörter, die 且 enthalten, sind: 而且 (ér qiě) — außerdem, zudem; 并且 (bìng qiě) — außerdem; 暂且 (zàn qiě) — vorerst.