Wie man 町 (tīng) schreibt — Bedeutung “Feldweg / Stadtviertel”

Häufig wird der rechte Teil 丁 mit einem Haken am Haken verwechselt oder zu breit geschrieben. Merke: Zuerst schreibst du 田 (vertikaler Strich, horizontaler Strich, vertikaler Strich, horizontaler Strich), dann 丁 (horizontaler Strich, dann vertikaler Haken). Der Haken zeigt nach links – wie ein Nagel, der ins Feld gesteckt wird.

田 ist das einfache Feld, 由 bedeutet 'Grund' oder 'Ursache' und hat einen vertikalen Strich, der oben herausragt. 町 hat zusätzlich den Lautbestandteil 丁 rechts, was es als 'Feldgebiet' oder 'Bezirk' kennzeichnet. Im Japanischen ist 町 ein Stadtviertel (z.B. 歌舞伎町), während 田 oft in Nachnamen vorkommt.

Im Chinesischen ist 町 selten und meist in Ortsnamen wie 町田 (Machida, ein Ort in Japan) oder in alten Texten. Im Japanischen ist es sehr häufig: 町 bedeutet 'Stadt' oder 'Bezirk', z.B. in 町役場 (Rathaus) oder 下町 (Altstadt). Wenn du Japanisch lernst, wirst du 町 überall sehen.

Ursprünglich bezeichnete 町 im Chinesischen ein kleines Feldstück, das durch Grenzsteine markiert war. In Japan wurde es im Mittelalter zur Bezeichnung für ein Verwaltungsgebiet innerhalb einer Stadt, oft mit eigener Gerichtsbarkeit. 歌舞伎町 in Tokio ist ein berühmtes Vergnügungsviertel – der Name zeigt, wie 町 als 'Bezirk' verwendet wird.

Im Japanischen kombiniert man 町 mit anderen Zeichen: 町内 (chōnai, im Stadtviertel), 町長 (chōchō, Bürgermeister einer Kleinstadt), 商店街 (shōtengai, Einkaufsstraße) ist zwar ohne 町, aber 町 wird in Ortsnamen wie 横浜町 (Yokohama-chō) verwendet. Im Chinesischen ist es fast nur in japanischen Eigennamen oder in alten Wörtern wie 町疃 (unbebautes Land) zu finden.

Häufige Wörter, die 町 enthalten, sind: 町田 (tīng tián) — Machida (Ortsname) / Feld; 歌舞伎町 (gē wǔ jì tīng) — Kabukicho (Stadtteil in Tokio); 町疃 (tīng tuǎn) — unbebautes Land.