Come scrivere 由 (yóu) — Significato “da, a causa di, per mezzo di”

Un errore comune è scrivere il tratto verticale prima di completare il campo, ma l'ordine corretto è: prima il campo (田) come struttura, poi il tratto verticale che esce verso l'alto. Per ricordare, pensa 'prima il campo, poi il germoglio'. Conta i tratti: 5 in totale, con il verticale come ultimo.

田 (tián) significa 'campo' e non ha il tratto verticale che esce; 甲 (jiǎ) ha il tratto verticale che esce dal basso, simboleggiando 'primo' o 'guscio'. 由 ha il tratto verticale che esce dall'alto, indicando 'origine' o 'provenienza'. Questa differenza di direzione del tratto cambia completamente il significato.

由 è usato frequentemente in espressioni come 理由 (motivo), 自由 (libertà), e 由于 (a causa di). Per esempio, 'hai un buon motivo' si dice '你有好的理由'. Inoltre, si usa per indicare l'agente in frasi passive, come '由他负责' (è responsabile lui).

Nella filosofia cinese, il concetto di 'origine' (由) è legato all'idea che tutto ha una radice o una causa. Il carattere evoca l'immagine di un germoglio che spunta dal campo, simboleggiando la naturalità dell'origine. Questo si riflette in parole come 自由 (libertà), che letteralmente significa 'da sé', cioè seguire la propria origine.

由 si combina per formare molte parole comuni. Per esempio, 理由 (lǐ yóu) significa 'motivo', 自由 (zì yóu) 'libertà', 由于 (yóu yú) 'a causa di', e 由自 (yóu zì) è usato in contesti come '由自己做主' (decidi da te). Inoltre, in combinazioni come '由此' (da qui), indica una conseguenza o un punto di partenza.

Le parole comuni che contengono 由 includono: 理由 (lǐ yóu) — Motivo / ragione; 自由 (zì yóu) — Libertà; 由于 (yóu yú) — a causa di, poiché.