Comment écrire 由 (yóu) — Sens “Par / Depuis / À cause de”

Il ne faut pas confondre 由 avec 田 : 由 a une ligne verticale qui dépasse en haut, alors que 田 n'en a pas. L'ordre des traits est : verticale gauche, horizontale supérieure, horizontale inférieure, verticale centrale qui traverse, puis horizontale finale en bas. Attention à bien faire dépasser la verticale au-dessus du cadre.

由 et 甲 se ressemblent, mais 甲 (jiǎ) a une ligne verticale qui descend en dessous du cadre, tandis que 由 la fait dépasser en haut. 甲 signifie 'premier' ou 'carapace', alors que 由 signifie 'par' ou 'origine'. Par exemple, 甲 est utilisé dans 甲子 (cycle), tandis que 由 dans 理由 (raison).

On le retrouve dans des mots courants comme 理由 (raison), 自由 (liberté), et 由于 (à cause de). Par exemple, '你有什么理由？' signifie 'Quelle est ta raison ?' et '我自由了' veut dire 'Je suis libre'. Il est très fréquent dans la langue parlée et écrite.

Dans la culture chinoise, le champ est associé à la subsistance et à l'origine de la vie. 由 évoque l'idée que tout vient d'un point de départ, comme la graine qui sort de la terre. Cette notion d'origine est fondamentale dans la philosophie chinoise, où l'on parle de '由' pour désigner la cause première.

由 se combine pour former des mots très utiles : 理由 (raison), 自由 (liberté), 由于 (à cause de), 由不得 (ne pas pouvoir éviter). Par exemple, '由于天气不好，我们取消了旅行' signifie 'En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage'. Apprendre ces combinaisons enrichit rapidement votre vocabulaire.

Les mots courants contenant 由 incluent : 理由 (lǐ yóu) — Raison; 自由 (zì yóu) — Liberté / Libre; 由于 (yóu yú) — En raison de / À cause de.