Wie man 腥 (xīng) schreibt — Bedeutung “fischig / nach Fisch riechend”

Ein häufiger Fehler ist, den Radikal ⺼ mit 月 (Mond) zu verwechseln – sie sehen ähnlich aus, aber ⺼ hat drei Striche statt zwei. Schreibe zuerst das Radikal ⺼ (links), dann den Lautteil 星 (rechts). Der Lautteil 星 folgt der Reihenfolge: 日 (Sonne) zuerst, dann 生 (Leben). Übe am besten die Kombination aus Radikal und Lautteil als Einheit.

Alle drei haben das Radikal ⺼, aber 腥 bedeutet 'fischig' und betont den Geruch, 脚 bedeutet 'Fuß' und 脱 bedeutet 'ausziehen' oder 'entkommen'. Der Unterschied liegt im Lautteil: 腥 nutzt 星 (Stern), 脚 nutzt 却 (zurückweisen), 脱 nutzt 兑 (tauschen). Die Bedeutung ergibt sich aus der Kombination von Radikal und Lautteil.

Man verwendet 腥 hauptsächlich, um den unangenehmen Geruch von rohem Fisch oder Blut zu beschreiben, z.B. 鱼腥味 (Fischgeruch) oder 血腥 (blutig, grausam). Es kommt auch in der Küche vor, wenn man über die Zubereitung von Fisch spricht, oder in Nachrichten, wenn über Gewaltverbrechen berichtet wird.

In der traditionellen chinesischen Medizin und Küche spielt der Geruch von Lebensmitteln eine große Rolle. 腥 wird oft mit 'roh' oder 'unangenehm' assoziiert, während gekochte Speisen als 'duftend' (香) gelten. Historisch wurde 腥 auch für den Geruch von Blut verwendet, was in der Redewendung 血腥 (blutig) bis heute erhalten ist.

腥 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 鱼腥味 (Fischgeruch), 腥味 (Fischgeruch), 血腥 (blutig, grausam). Man kann auch 腥气 (fischiger Geruch) oder 腥膻 (fischig und scharf) bilden. Im Alltag sagt man z.B. '这鱼有腥味' (Dieser Fisch riecht fischig) oder '场面很血腥' (Die Szene war sehr blutig).

Häufige Wörter, die 腥 enthalten, sind: 鱼腥味 (yú xīng wèi) — Fischgeruch; 腥味 (xīng wèi) — Fischgeruch; 血腥 (xuè xīng) — Blutig / Grausam.