Wie man 肿 (zhǒng) schreibt — Bedeutung “schwellen, geschwollen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal ⺼ mit dem Radikal 月 (Mond) zu verwechseln, aber ⺼ ist schmaler und hat zwei Striche statt drei. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal (Punkt, waagerecht, senkrecht, Punkt), dann 中 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht). Merke: ‚Fleisch zuerst, dann Mitte'.

Beide haben das Radikal ⺼, aber 肝 bedeutet ‚Leber' und ist ein reines Bedeutungswort. 肿 ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen, das eine Schwellung beschreibt. Während 肝 ein festes Körperorgan ist, ist 肿 ein Zustand. Zum Beispiel: 肝疼 (Leberschmerzen) vs. 腿肿 (Beinschwellung).

肿 wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, z.B. 脚肿 (geschwollene Füße) oder 眼睛肿 (geschwollene Augen). Man kann sagen: ‚Mein Bein ist geschwollen' = 我的腿肿了. Es kommt auch in Redewendungen vor wie 消肿 (abschwellen) nach einer Verletzung.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird Schwellung oft mit Feuchtigkeit oder Blutstau in Verbindung gebracht. Das Zeichen 肿 zeigt die Vorstellung, dass der Körper aus dem Gleichgewicht gerät. Historisch wurde es auch für ‚Geschwulst' verwendet, was auf die alte medizinische Praxis hinweist.

肿 kombiniert mit 红 (rot) zu 红肿 (rot und geschwollen), mit 消 (verschwinden) zu 消肿 (abschwellen), und mit 块 (Stück) zu 肿块 (Geschwulst). Weitere Beispiele: 肿痛 (Schwellung und Schmerz), 水肿 (Wassereinlagerung). Diese Kombinationen sind im medizinischen Vokabular sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 肿 enthalten, sind: 红肿 (hóng zhǒng) — rot und geschwollen; 消肿 (xiāo zhǒng) — abschwellen; 肿块 (zhǒng kuài) — Geschwulst, Klumpen.