Wie man 勤 (qín) schreibt — Bedeutung “fleißig”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 力 zu klein oder zu groß zu schreiben. Achte darauf, dass 力 den unteren Teil des Zeichens dominiert. Die Strichreihenfolge: Zuerst 堇 (von oben nach unten, links nach rechts), dann 力 als letztes. Merke: 'Erst die Pflanze, dann die Kraft' – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

勒 bedeutet 'zügeln' oder 'erzwingen' und hat das Radikal 革 (Leder), während 勖 'ermutigen' bedeutet und das Radikal 力 hat. 勤 betont regelmäßige, beständige Anstrengung, während 勒 eher Zwang und 勖 Ermutigung ausdrückt. In der Praxis ist 勤 am gebräuchlichsten für 'fleißig'.

Du benutzt 勤, wenn du jemanden als arbeitsam beschreibst, z.B. 'Er ist sehr 勤奋' (sehr fleißig). Auch bei der Arbeit: '出勤' bedeutet 'zur Arbeit erscheinen' und '考勤' ist die Anwesenheitskontrolle. Es ist ein positiver Begriff, der oft in Lob und Selbstbeschreibung vorkommt.

In der chinesischen Kultur gilt Fleiß als eine der höchsten Tugenden, besonders im Konfuzianismus. Das Zeichen 勤 wird oft mit Sprichwörtern wie '勤奋出天才' (Fleiß macht Genies) verbunden. Historisch war die Landwirtschaft die Basis der Gesellschaft, und harte Arbeit auf den Feldern war überlebenswichtig – daher die tiefe Wertschätzung für dieses Zeichen.

勤 kombiniert sich häufig mit Verben oder Nomen: '勤奋' (fleißig + streben) ist das häufigste Wort für 'fleißig'. '勤快' bedeutet 'tüchtig und schnell'. '勤学' heißt 'fleißig lernen'. Auch in zusammengesetzten Begriffen wie '外勤' (Außendienst) und '内勤' (Innendienst) taucht es auf. Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen im Alltag ist.

Häufige Wörter, die 勤 enthalten, sind: 勤奋 (qín fèn) — fleißig / arbeitsam; 勤快 (qín kuài) — fleißig / tüchtig; 出勤 (chū qín) — Anwesenheit (bei der Arbeit).