วิธีเขียน 腥 (xīng) — ความหมาย “คาว, กลิ่นคาว”

จำไว้ว่า '月' ต้องเขียนเป็นแนวตั้งแคบๆ ทางซ้าย ส่วน '星' ต้องมี '日' อยู่บนและ '生' อยู่ล่าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน '日' เป็น '口' หรือลืมขีดกลางใน '生' ฝึกเขียนโดยเน้นว่า '月' กับ '星' ต้องชิดกันพอดีๆ

ทั้งสามตัวมี '月' เหมือนกัน แต่ 腥 เน้นกลิ่นคาวของเนื้อ ส่วน 脚 (jiǎo) แปลว่าเท้า และ 脱 (tuō) แปลว่าถอด ต่างกันที่ส่วนประกอบขวา: 腥 ใช้ '星' เพื่อเสียงและความหมายแฝง 脚 ใช้ '却' และ 脱 ใช้ '兑' ซึ่งไม่เกี่ยวกับกลิ่น

ใช้ในบริบทที่พูดถึงกลิ่นคาว เช่น '鱼腥味' (กลิ่นคาวปลา) หรือ '血腥' (คาวเลือด) มักใช้ในครัวหรือเวลาพูดถึงเหตุการณ์นองเลือด เช่น '血腥的场面' (ฉากนองเลือด) เป็นคำที่ให้ความรู้สึกไม่ดี

ในวัฒนธรรมจีน กลิ่นคาวถือเป็นสัญลักษณ์ของความไม่บริสุทธิ์หรือสิ่งที่ไม่ดี เช่น ในพิธีกรรมบางอย่างต้องหลีกเลี่ยงอาหารคาวเพื่อความสะอาดทางจิตใจ คำว่า '腥' จึงมีความหมายแฝงถึงความไม่ดีหรืออันตราย

腥 มักใช้กับ '味' (กลิ่น) เป็น '腥味' หรือกับ '鱼' เป็น '鱼腥味' ยังใช้กับ '血' เป็น '血腥' เพื่อบรรยายเหตุการณ์รุนแรง เช่น '血腥的战争' (สงครามนองเลือด) และยังมี '腥臭' (กลิ่นคาวเหม็น) ใช้บรรยายกลิ่นไม่พึงประสงค์

คำทั่วไปที่มี 腥 ได้แก่: 鱼腥味 (yú xīng wèi) — กลิ่นคาวปลา; 腥味 (xīng wèi) — กลิ่นคาว; 血腥 (xuè xīng) — คาวเลือด, นองเลือด