Wie man 像 (xiàng) schreibt — Bedeutung “ähneln, Bild, Statue”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schmal oder zu breit zu machen, oder die Striche von 象 zu vermischen. Merke dir: Zuerst schreibst du links das Radikal (2 Striche), dann rechts 象 mit 11 Strichen – insgesamt 13. Die Reihenfolge von 象 ist: oben der Kopf (丿, 乛, 丿, 乛), dann der Rumpf mit den Beinen, und zum Schluss die drei ‚Haare' auf dem Kopf. Übe, indem du dir den Elefanten als Tier vorstellst, das von oben nach unten gezeichnet wird.

像 bedeutet ‚ähneln' oder ‚Bild', während 假 ‚falsch' oder ‚leihen' bedeutet (z.B. 请假 ‚Urlaub nehmen'). 偃 ist selten und bedeutet ‚umfallen' oder ‚aufhören'. Der Unterschied liegt in der rechten Komponente: 像 hat 象 (Elefant), 假 hat 叚 (eine Ableitung), und 偃 hat 匽 (eine Ableitung). Visuell: 像 zeigt einen Elefanten, 假 hat keine Tierform, 偃 ist eher mit ‚ruhen' verbunden.

Man benutzt 像 oft, um Vergleiche auszudrücken: 他像他爸爸 (Er ähnelt seinem Vater). Auch in ‚好像' (hǎoxiàng) bedeutet es ‚scheinen' oder ‚als ob', z.B. 天好像要下雨 (Es scheint, als würde es regnen). In der Technik: 录像 (Videoaufnahme) und 图像 (Bild) sind gebräuchlich. Du triffst 像 auch in ‚雕像' (Statue) oder ‚画像' (Porträt).

In der chinesischen Kultur spielen Abbilder (像) eine große Rolle, z.B. Buddha-Statuen (佛像) oder Ahnenporträts. Historisch wurden Elefanten (象) in China verehrt und symbolisierten Stärke und Weisheit. Das Zeichen zeigt, wie Menschen durch Bilder Ähnlichkeit darstellen – ein Konzept, das in der traditionellen Kunst wichtig ist. Auch Mao-Abzeichen (像章) waren in der Kulturrevolution weit verbreitet und zeigen, wie Bilder politische Bedeutung haben.

像 ist sehr produktiv: 好像 (hǎoxiàng, scheinen), 画像 (huàxiàng, Porträt), 雕像 (diāoxiàng, Statue), 录像 (lùxiàng, Video), 头像 (tóuxiàng, Profilbild), 想象 (xiǎngxiàng, sich vorstellen). Zum Beispiel: 我想象一下未来 (Ich stelle mir die Zukunft vor). Oder: 这个雕像很像真人 (Diese Statue ähnelt einem echten Menschen). Indem du diese Kombinationen lernst, erweiterst du deinen Wortschatz schnell.

Häufige Wörter, die 像 enthalten, sind: 好像 (hǎo xiàng) — scheinen / wie / als ob; 像章 (xiàng zhāng) — Anstecknadel mit Porträt (z. B. Mao-Abzeichen); 录像 (lù xiàng) — Videoaufnahme / auf Video aufnehmen.