Wie man 剃 (tì) schreibt — Bedeutung “rasieren”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 刂 zu vergessen oder die Reihenfolge der Striche bei 弟 zu verwechseln. Schreibe zuerst 弟 (von links nach rechts), dann setze das Messer 刂 daneben. Denke: Erst der Kopf, dann das Messer!

剃 bedeutet 'rasieren' und verwendet das Messer-Radikal 刂. 删 bedeutet 'löschen' (auch mit 刂, aber mit 册 für Buch) und 判 bedeutet 'urteilen' (mit 半 für Hälfte). Alle haben mit Schneiden zu tun, aber verschiedene Kontexte: 剃 für Haare, 删 für Text, 判 für Recht.

剃 wird hauptsächlich für das Rasieren von Haaren oder Bart verwendet, z.B. 剃头 (Kopf rasieren) oder 剃须刀 (Rasierer). Man sagt auch 剃光, wenn man komplett kahl rasiert. Im modernen Chinesisch ist es weniger häufig als '刮' (schaben), aber immer noch üblich für Haare.

In der chinesischen Geschichte war das Rasieren des Kopfes ein Symbol für Buße oder Mönchstum. Buddhistische Mönche rasieren sich den Kopf, um weltliche Eitelkeit abzulegen. Das Zeichen 剃 spiegelt diese Tradition wider, da es mit einem Messer und dem Konzept der Reinigung verbunden ist.

剃 kombiniert sich häufig mit Körperteilen oder Werkzeugen: 剃头 (Kopf rasieren), 剃须 (Bart rasieren), 剃须刀 (Rasierer). Auch mit 光 (kahl) zu 剃光 (kahl rasieren). Diese Wörter sind im Alltag nützlich, besonders wenn man über Friseurbesuche oder Körperpflege spricht.

Häufige Wörter, die 剃 enthalten, sind: 剃头 (tì tóu) — den Kopf rasieren; 剃须刀 (tì xū dāo) — Rasierer; 剃光 (tì guāng) — kahl rasieren.