Wie man 刖 (yuè) schreibt — Bedeutung “Fußamputation (antike Strafe)”

Häufig wird das Radikal 刂 mit nur einem vertikalen Strich geschrieben, aber es sind zwei: der erste ist ein kurzer, schräger Strich nach links, dann ein langer vertikaler Strich mit Haken. Merke dir: erst das Messer (2 Striche), dann der Mond (4 Striche) – insgesamt 6. Der Mond wird wie das Zeichen 月 geschrieben, aber ohne den inneren Strich? Nein, 月 hat 4 Striche: eine vertikale Linie, eine waagerechte mit Haken, dann zwei innere horizontale Striche. Achte darauf, dass der Mond nicht zu breit wird.

刖 (yuè) bedeutet 'Fußamputation' und hat den Laut 月. 刈 (yì) bedeutet 'mähen' und hat den Lautbestandteil 乂 (yì). 刊 (kān) bedeutet 'drucken, veröffentlichen' und hat den Laut 干 (gān). Während 刖 eine grausame Strafe beschreibt, sind 刈 und 刊 neutrale Handlungen. Visuell unterscheiden sie sich im rechten Teil: 刖 hat 月, 刈 hat 乂, 刊 hat 干.

Heutzutage ist 刖 fast nur noch in historischen Texten oder in Diskussionen über antike Strafen anzutreffen. Man kann es in Ausdrücken wie 刖刑 (die Strafe der Fußamputation) oder 刖足 (Füße amputieren) finden. In modernem Chinesisch wird es kaum benutzt, aber es taucht in historischen Romanen oder Filmen auf, die das alte China zeigen.

Die Fußamputation war eine der fünf schweren Strafen im alten China (五刑), die oft anstelle der Todesstrafe verhängt wurde. Sie war besonders grausam, weil sie den Menschen dauerhaft verstümmelte und ihn gesellschaftlich ächtete. Die Strafe wird oft mit dem berühmten Weisen 卞和 in Verbindung gebracht, dem beide Füße amputiert wurden, weil er dem Kaiser einen wertvollen Jadestein (和氏璧) schenkte, der zunächst als gewöhnlicher Stein abgetan wurde. Diese Geschichte zeigt, wie 刖 mit Ungerechtigkeit und Opfermut verbunden ist.

刖 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf, die historische Strafen beschreiben. Beispiele sind 刖刑 (yuè xíng), 刖足 (yuè zú) und 受刖 (shòu yuè – die Strafe erleiden). Man kann auch 刖者 (yuè zhě – eine Person, der der Fuß amputiert wurde) sagen. In modernen Texten ist es eher unüblich, aber man könnte es in historischen Kontexten wie 古代刖刑 (antike Fußamputationsstrafe) finden. Es gibt keine alltäglichen Kombinationen, da das Zeichen nicht produktiv ist.

Häufige Wörter, die 刖 enthalten, sind: 刖刑 (yuè xíng) — die Strafe der Fußamputation; 刖足 (yuè zú) — die Füße amputieren; 受刖 (shòu yuè) — die Strafe des Fußabhackens erleiden.