Wie man 判 (pàn) schreibt — Bedeutung “beurteilen / verurteilen”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im linken Teil zu vertauschen. Schreibe zuerst 半: Punkt, Punkt, horizontal, vertikal, dann horizontal. Danach füge das Messer 刂 rechts hinzu: zuerst der vertikale Strich mit Haken, dann der kurze Strich. Merke: 'Erst die Hälfte, dann das Messer' – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

判 bedeutet 'beurteilen/urteilen', während 刊 (kān) 'drucken/veröffentlichen' bedeutet (z.B. 刊物, Publikation) und 刎 (wěn) 'sich die Kehle durchschneiden'. Alle haben das Messer-Radikal 刂, aber der linke Teil gibt die Bedeutung vor: 半 (halb) für Teilen/Urteilen, 干 (Stamm) für Drucken, und 勿 (nicht) für das Durchschneiden.

判 wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie in 判断 (pànduàn, beurteilen/entscheiden), 裁判 (cáipàn, Schiedsrichter) und 谈判 (tánpàn, Verhandlungen führen). Man hört es auch in Nachrichten über Gerichtsurteile, z.B. 判决 (pànjué, Urteil). Im Alltag sagt man eher nicht 'ich 判 etwas', sondern nutzt 判断 für alltägliche Entscheidungen.

In der chinesischen Rechtstradition war das Fällen von Urteilen (判案) eine zentrale Aufgabe von Beamten. Das Zeichen zeigt, dass ein Urteil wie das Zerschneiden eines Knotens ist – es trennt klar richtig von falsch. Historisch wurden Urteile oft mit einem Stempel (印) versehen, ähnlich wie das Messer im Zeichen die Autorität symbolisiert.

判 ist sehr produktiv: 判断 (pànduàn) bedeutet 'beurteilen/entscheiden', 判刑 (pànxíng) 'verurteilen' (zu einer Strafe), 裁判 (cáipàn) 'Schiedsrichter/Schiedsgericht', und 谈判 (tánpàn) 'verhandeln' (wörtlich 'sprechen und entscheiden'). In 批判 (pīpàn) bedeutet es 'kritisieren' – also 'eine Entscheidung über etwas treffen, um es zu bewerten'.

Häufige Wörter, die 判 enthalten, sind: 判断 (pàn duàn) — beurteilen / entscheiden; 谈判 (tán pàn) — verhandeln / Verhandlung; 裁判 (cái pàn) — Schiedsrichter.