Wie man 撇 (piē/piě) schreibt — Bedeutung “beiseite lassen / Linksschrägstrich”

Achte darauf, dass der rechte Teil 敝 aus 敝 besteht: zuerst 丿 (Schrägstrich), dann 巾 (Tuch) mit 攵 (Schlag). Viele vergessen den kleinen Strich oben. Merke: zuerst die Hand (扌), dann der Lappen (敝) – also links nach rechts. Übe die 14 Striche langsam, besonders die zwei Schrägstriche im rechten Teil.

撇 (piē) bedeutet 'beiseite lassen' oder 'Schrägstrich'. 掾 (yuàn) ist ein historischer Beamtenname (Helfer) und hat eine andere Aussprache. 揄 (yú) bedeutet 'ziehen' oder 'herausziehen'. Die Handradikale sind gleich, aber die Lautteile unterscheiden sich: 敝 (pì) bei 撇, 彖 (tuàn) bei 掾, 俞 (yú) bei 揄. Merke: 撇 hat mit Wegwerfen zu tun, die anderen nicht.

Am häufigsten in 撇嘴 (die Mundwinkel verziehen, aus Verachtung oder Unglauben) – du siehst es oft bei Gesprächen. 撇开 bedeutet 'beiseite lassen' (z.B. ein Thema ignorieren). Auch als Kalligrafie-Begriff: 撇 ist der Links-Schrägstrich, ein Grundstrich in jedem chinesischen Schriftzeichen.

In der chinesischen Kalligrafie ist der 撇 (Links-Schrägstrich) einer der acht Grundstriche. Er wird oft mit einem Schwert verglichen – elegant und scharf. Historisch wurde 撇 im Sinne von 'wegwerfen' verwendet, z.B. in der Redewendung 撇弃 (verwerfen). Das Zeichen zeigt, wie wichtig die Hand als Werkzeug in der chinesischen Kultur ist.

撇开 (piē kāi) – 'beiseite lassen' (z.B. 撇开这个问题, lass dieses Problem beiseite). 撇嘴 (piě zuǐ) – 'den Mund verziehen' (Zeichen von Ablehnung). 左撇子 (zuǒ piě zi) – 'Linkshänder' (wörtlich: linker Schrägstrich-Mensch, weil Linkshänder oft den 撇-Strich anders schreiben). Auch in 一笔撇 (yī bǐ piě) – 'ein Strich nach links' in der Kalligrafie.

Häufige Wörter, die 撇 enthalten, sind: 撇开 (piē kāi) — beiseite lassen / ignorieren; 撇嘴 (piě zuǐ) — die Mundwinkel verächtlich verziehen; 左撇子 (zuǒ piě zi) — Linkshänder..