Wie man 揆 (kuí) schreibt — Bedeutung “erwägen / schätzen”

Achte darauf, dass der Radikal 扌 (Hand) links steht und aus drei Strichen besteht: horizontal, vertikal-horizontal, und ein Haken. Der rechte Teil 癸 hat viele Striche – zähle sie genau: 6 Striche. Ein häufiger Fehler ist, das 癸 zu vereinfachen oder die Reihenfolge zu verwechseln. Übe, indem du das Zeichen in Blöcke zerlegst: 扌 + 癸.

Alle drei haben den Hand-Radikal, aber unterschiedliche Bedeutungen: 挨 (āi) bedeutet 'nahe kommen' oder 'drängen', 挫 (cuò) bedeutet 'besiegen' oder 'dämpfen'. 揆 (kuí) bedeutet 'erwägen' oder 'schätzen'. Der rechte Teil gibt jeweils den Klang und einen Teil der Bedeutung an: Bei 揆 ist es 癸, bei 挨 ist es 矣, bei 挫 ist es 坐. Merke dir den Unterschied durch die rechte Komponente.

揆 ist ein eher formelles oder literarisches Wort, das in der Alltagssprache selten vorkommt. Man findet es in Ausdrücken wie 揆度 (kuí dù, 'abschätzen') oder 揆情度理 (kuí qíng duó lǐ, 'die Lage beurteilen'). Es wird oft in der Politik oder in formellen Texten verwendet, z.B. 阁揆 (gé kuí) für 'Premierminister' oder 'Regierungschef'.

Der Begriff 阁揆 (gé kuí) ist ein historischer Titel für den Premierminister im kaiserlichen China. Er leitet sich von der Idee ab, dass der Premierminister die Regierungsgeschäfte 'abwägt' und 'beurteilt'. Das Zeichen 揆 selbst wird oft in der klassischen Literatur verwendet, um die Fähigkeit eines Weisen zu beschreiben, die Dinge richtig einzuschätzen.

揆 wird meist mit Verben oder Nomen kombiniert, um 'abschätzen' oder 'beurteilen' zu bedeuten. Beispiele: 揆度 (kuí dù) – 'abschätzen', 揆情度理 (kuí qíng duó lǐ) – 'die Lage beurteilen', 揆之 (kuí zhī) – 'es beurteilen'. In der Politik gibt es 阁揆 (gé kuí) für 'Premierminister'. Diese Kombinationen sind eher formell und erscheinen in Nachrichten oder offiziellen Dokumenten.

Häufige Wörter, die 揆 enthalten, sind: 揆度 (kuí dù) — abschätzen / beurteilen; 阁揆 (gé kuí) — Premierminister / Regierungschef; 揆之 (kuí zhī) — es beurteilen / es prüfen.