Wie man 僬 (jiāo) schreibt — Bedeutung “flink / klein”

Achte darauf, dass der linke Teil 亻 nur zwei Striche hat – nicht drei. Der rechte Teil 焦 hat vier Punkte unten, die oft zu groß oder zu klein geschrieben werden. Übe die Strichreihenfolge: zuerst 亻, dann 隹 (oben), dann 灬 (unten).

僬 bedeutet 'flink' oder 'klein', während 傅 (fù) 'Lehrer' oder 'unterstützen' bedeutet und 傈 (lì) 'Waldarbeiter' oder 'robust'. Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden, obwohl sie alle das Radikal 亻 teilen. Merke dir 僬 durch die Assoziation mit 'Zwerg'.

僬 ist heute sehr selten und kommt meist in historischen oder literarischen Texten vor. Es taucht in Wörtern wie 僬侥 (mythologischer Zwerg) auf, aber im modernen Chinesisch benutzt man eher Wörter wie 小 (klein) oder 灵活 (flink).

In der chinesischen Mythologie gibt es das Volk der 僬侥, das als Zwerge beschrieben wird. Das Zeichen erinnert an die Vorstellung von kleinen, flinken Wesen, die in alten Texten erwähnt werden. Es zeigt, wie Zeichen aus konkreten Bildern entstehen.

僬 kommt in Wörtern wie 僬侥 (Zwerg), 僬卒 (Späher) und 僬察 (aufmerksam beobachten) vor. In 僬侥 zeigt es die mythologische Bedeutung, in 僬卒 die Rolle einer flinken Person, und in 僬察 die Fähigkeit, schnell zu beobachten. Diese Kombinationen sind aber eher selten.

Häufige Wörter, die 僬 enthalten, sind: 僬侥 (jiāo yáo) — Zwerg (mythologisch); 僬卒 (jiāo zú) — Späher; 僬察 (jiāo chá) — aufmerksam beobachten.