Wie man 揄 (yú) schreibt — Bedeutung “heben / preisen”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 俞 falsch zu schreiben – er hat 9 Striche, beginnt mit einem kurzen Strich oben, dann einem waagerechten, und darunter folgt ein 'Mond' (月) mit einem senkrechten Strich in der Mitte. Merke: Zuerst die Hand (3 Striche), dann der Kopf von 俞 (kurzer Strich, waagerechter), dann der 'Mond' (umrandung, zwei innere Striche, schließen), und zuletzt der untere Teil (senkrechter Strich und zwei waagerechte). Übe die Reihenfolge mit dem Muster: Hand, dann oben, dann Mitte, dann unten.

Während 挨 (āi) 'nähern' oder 'leiden' bedeutet und 挫 (cuò) 'besiegen' oder 'brechen', fokussiert 揄 auf 'heben' und 'preisen'. Ein typisches Wort ist 揶揄 (yé yú) – 'verspotten' oder 'necken', also das Gegenteil von Preisen. 揄扬 (yú yáng) bedeutet 'loben' und wird in formellen Texten verwendet, ähnlich wie 'rühmen'.

Im modernen Chinesisch ist 揄 selten allein, aber in zusammengesetzten Wörtern wie 揶揄 (yé yú) – 'jemanden aufziehen' – kommt es in Gesprächen vor, oft in lockerem Ton. 揄扬 (yú yáng) findet man in literarischen oder offiziellen Kontexten, um jemanden zu loben. Du wirst es eher beim Lesen von Zeitungen oder Büchern treffen als in der gesprochenen Sprache.

Das Zeichen stammt aus dem Altchinesischen, wo 俞 auch 'Zustimmung' oder 'ja' bedeutete. In der Antike wurde Lob oft mit Gesten des Erhebens verbunden, z.B. beim Anheben eines Bechers zur Ehrung. Diese Verbindung von körperlichem Heben und geistigem Erheben zeigt sich in der Entwicklung von 'heben' zu 'preisen'. Wenn du das weißt, kannst du dir die Bedeutung besser merken.

揄 tritt meist in festen Wörtern auf: 揶揄 (yé yú) – 'verspotten', z.B. 'Er neckte ihn mit einem Lächeln' (他揶揄地笑了). 揄扬 (yú yáng) – 'loben', oft in formellen Reden: 'Die Lehrerin rühmte ihre Leistung' (老师揄扬了她的成绩). Es gibt auch 牵揄 (qiān yú) – 'ziehen und zerren', aber das ist selten. Lerne diese Kombinationen, um 揄 im Kontext zu sehen.

Häufige Wörter, die 揄 enthalten, sind: 揶揄 (yé yú) — verspotten, necken; 揄扬 (yú yáng) — loben / rühmen; 牵揄 (qiān yú) — Ziehen und zerren.