Wie man 取 (qǔ) schreibt — Bedeutung “nehmen, holen”

Ein häufiger Fehler ist, das Ohr (耳) zu breit zu schreiben oder die Hand (又) zu weit unten zu platzieren. Merke dir: Zuerst schreibst du das Ohr (von oben nach unten, mit dem langen senkrechten Strich in der Mitte), dann die Hand (horizontaler Strich, dann der Bogen). Übe, indem du dir vorstellst, wie du das Ohr greifst – die Hand kommt zuletzt.

取 und 叔 sehen sich ähnlich, weil beide das Ohr (耳) enthalten. Aber 叔 hat rechts 又 mit einem zusätzlichen Punkt (丶) und bedeutet 'Onkel' oder 'drittältester Bruder'. Die Hand bei 叔 ist kleiner und hat einen Punkt, während bei 取 die Hand klar als Greifbewegung gezeigt wird. Merke: 取 = Hand ergreift Ohr (nehmen), 叔 = Hand mit Punkt (Verwandtschaft).

取 wird häufig benutzt, wenn man etwas holt oder abholt, z.B. 取钱 (Geld abheben), 取包裹 (Paket abholen) oder 取票 (Ticket abholen). Auch in formellen Kontexten wie 取得 (erreichen, z.B. Erfolg) oder 取消 (annullieren, absagen) ist es sehr gebräuchlich. Du findest es also überall, vom Bankautomaten bis zur Terminabsage.

Im alten China war das Abschneiden von Ohren eine Methode, um die Anzahl der besiegten Feinde zu zählen – so wurde 取 zum Symbol für 'erhalten, erlangen'. Diese kriegerische Herkunft zeigt, wie Sprache aus konkreten Handlungen entsteht. Heute hat es aber eine friedliche Bedeutung und wird im täglichen Leben für 'holen' oder 'bekommen' genutzt.

取 ist sehr produktiv in der Wortbildung: 取得 (erreichen, z.B. 取得进步 – Fortschritte machen), 取消 (annullieren, z.B. 取消会议 – Besprechung absagen), 取钱 (Geld abheben), 取名字 (einen Namen geben), 取笑 (verspotten). Es zeigt, wie Flexibilität und Kontext die Bedeutung formen – von konkretem 'holen' bis abstraktem 'erlangen'.

Häufige Wörter, die 取 enthalten, sind: 取钱 (qǔ qián) — Geld abheben; 取得 (qǔ dé) — erzielen, erreichen, erlangen; 取消 (qǔ xiāo) — stornieren, absagen, aufheben.