Wie man 俩 (liǎ) schreibt — Bedeutung “zwei, beide”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schmal oder zu breit zu schreiben, oder die Reihenfolge der Striche in 两 zu vergessen. Schreibe zuerst den linken Teil: 亻 (erst der Strich von oben links nach unten, dann der zweite Strich von oben rechts nach unten links). Danach schreibe 两: erst der obere horizontale Strich, dann die inneren Striche, dann der untere horizontale Strich. Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst.

伯 (bó) bedeutet 'älterer Bruder des Vaters' oder 'Graf' und hat eine andere Aussprache und Bedeutung. 估 (gū) bedeutet 'schätzen' und hat ebenfalls andere Aussprache und Bedeutung. 俩 ist spezifisch für 'zwei Personen' und wird nur umgangssprachlich verwendet. Merke dir: 俩 = zwei Menschen, 伯 = Onkel, 估 = schätzen.

俩 wird hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet, um 'wir beide' oder 'die beiden' zu sagen. Zum Beispiel: 我们俩 (wǒ men liǎ) bedeutet 'wir beide', 姐妹俩 (jiě mèi liǎ) bedeutet 'die beiden Schwestern'. Es ist nicht formell, also vermeide es in offiziellen Texten oder Geschäftsbriefen.

俩 ist ein typisches Beispiel für die umgangssprachliche Vereinfachung im Chinesischen. Es ist eine Kontraktion von '两个' (liǎng gè, zwei Stück) und wird oft in der nördlichen Mandarin-Aussprache verwendet. Historisch gesehen zeigt es, wie Chinesisch Zahlen mit Zählwörtern kombiniert, aber in der Alltagssprache vereinfacht wird. Es ist ein Zeichen für die Flexibilität der chinesischen Sprache.

俩 wird oft mit Personalpronomen oder Verwandtschaftsbegriffen kombiniert. Zum Beispiel: 我们俩 (wir beide), 你们俩 (ihr beide), 他们俩 (sie beide), 夫妻俩 (das Ehepaar), 父子俩 (Vater und Sohn). Es kann auch mit Verben verwendet werden, wie 俩一起 (beide zusammen). Merke: 俩 ersetzt immer '两个' für Personen, also 'zwei Personen'.

Häufige Wörter, die 俩 enthalten, sind: 我们俩 (wǒ men liǎ) — Wir beide.; 姐妹俩 (jiě mèi liǎ) — die beiden Schwestern; 兄弟俩 (xiōng dì liǎ) — die beiden Brüder.