Comment écrire 俩 (liǎ) — Sens “Deux, une paire”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 亻 avec 彳 (double personne). Pour l'ordre des traits, commencez par le trait oblique gauche du radical 亻, puis le trait vertical, ensuite écrivez 两 à droite : d'abord la barre horizontale, puis le cadre intérieur avec les deux personnes. Pratiquez en décomposant : 2 traits pour 亻, 7 pour 两, total 9.

两 (liǎng) signifie 'deux' en général et s'utilise avec des classificateurs ou pour des quantités, par exemple 两个人 (deux personnes). 俩 (liǎ) est plus familier et signifie spécifiquement 'deux personnes' ou 'une paire', et s'utilise souvent avec un pronom ou un nom de personne, comme 我们俩 (nous deux). En résumé, 两 est un numéral, 俩 est un terme contracté pour 'deux personnes'.

俩 est utilisé dans la conversation informelle pour désigner deux personnes spécifiques, souvent en parlant de soi et d'une autre personne, ou de deux personnes connues. Par exemple, 我们俩 (nous deux) pour désigner le locuteur et une autre personne, ou 姐妹俩 (les deux sœurs) pour désigner deux sœurs. Il est courant dans les dialogues quotidiens, mais évité en écriture formelle.

Le caractère 俩 est une simplification de 兩, qui représente à l'origine deux chevaux attelés. Dans la culture chinoise, l'importance des relations interpersonnelles est reflétée dans l'usage fréquent de 俩 pour désigner des paires de personnes, comme les couples, les frères, ou les amis. Cela montre comment la langue capture les dynamiques sociales et la proximité.

俩 se combine souvent avec des pronoms ou des noms pour indiquer 'deux personnes' : 我们俩 (wǒmen liǎ) – nous deux, 你们俩 (nǐmen liǎ) – vous deux, 他们俩 (tāmen liǎ) – eux deux. Il peut aussi suivre des noms de relation : 父子俩 (père et fils), 母女俩 (mère et fille), 夫妻俩 (couple). Ces combinaisons sont courantes dans le langage parlé.

Les mots courants contenant 俩 incluent : 我们俩 (wǒ men liǎ) — Nous deux.; 姐妹俩 (jiě mèi liǎ) — Les deux sœurs; 兄弟俩 (xiōng dì liǎ) — les deux frères.